1
00:00:58,030 --> 00:01:21,160
<i>Domani dovremo essere più veloci.</i>

2
00:01:24,190 --> 00:01:26,489
Domani dobbiamo essere più veloci. Stiamo perdendo la luce.

3
00:01:26,490 --> 00:01:28,290
Tu sei quello lento.

4
00:01:28,460 --> 00:01:30,790
Maria, rallenta!

5
00:01:32,530 --> 00:01:36,460
<i>Abbiamo tutti la nostra storia.</i>

6
00:01:37,190 --> 00:01:38,789
Cos'è l'ora magica?

7
00:01:38,790 --> 00:01:41,490
Dicono che la luce della sera sia la più bella.

8
00:01:41,990 --> 00:01:43,790
Chi ti ha raccontato quella storia?

9
00:01:48,060 --> 00:01:51,030
<i>A chi appartengono il sole e la luna?</i>

10
00:01:51,390 --> 00:01:54,089
- Non va bene.
- Prendilo e basta.

11
00:01:54,090 --> 00:01:56,860
- La luce è andata.
- E allora?

12
00:01:57,060 --> 00:01:59,059
Ma l'ora magica è più bella.

13
00:01:59,060 --> 00:02:00,760
Sono abbastanza carino.

14
00:02:00,860 --> 00:02:03,290
Sei un tale dolore.

15
00:02:03,460 --> 00:02:06,930
- Dev'essere giusto.
- Non c'è differenza.

16
00:02:07,130 --> 00:02:09,390
Guarda...

17
00:02:10,260 --> 00:02:12,090
Vedi?

18
00:02:12,260 --> 00:02:14,090
- Stronzate!
- Per favore?

19
00:02:14,260 --> 00:02:15,760
Non prendermi a calci.

20
00:02:20,060 --> 00:02:22,760
<i>Voglio una medusa.</i>

21
00:02:24,190 --> 00:02:25,160
Suri...

22
00:02:26,390 --> 00:02:28,030
Voglio una medusa.

23
00:02:28,930 --> 00:02:30,890
Ordinalo online.

24
00:02:31,660 --> 00:02:32,989
medusaonline.com

25
00:02:32,990 --> 00:02:34,289
goodjellyfish.com

26
00:02:34,290 --> 00:02:35,890
medusatoyou.net

27
00:02:45,930 --> 00:02:46,660
Merda.

28
00:02:46,790 --> 00:02:48,429
È vivo?

29
00:02:48,430 --> 00:02:51,730
È in letargo. Basta scongelarlo.

30
00:02:52,290 --> 00:02:54,460
<i>Mi sto comportando in modo sciocco?</i>

31
00:02:54,690 --> 00:02:55,690
Merda!

32
00:03:12,990 --> 00:03:21,090
<i>Ho dimenticato il pranzo al sacco per due mesi. Adesso è ammuffito.</i>

33
00:03:24,330 --> 00:03:25,960
La muffa mi rende triste.

34
00:03:26,690 --> 00:03:31,790
Ti ha preparato un pranzo al sacco ogni giorno. È difficile da trovare.

35
00:03:32,490 --> 00:03:35,959
<i>A volte non abbiamo sempre ragione.</i>

36
00:03:35,960 --> 00:03:39,790
<i>Prova una nuova prospettiva.</i>

37
00:03:41,260 --> 00:03:43,960
Ma non mi piace.

38
00:03:44,390 --> 00:03:46,659
Senza fretta, bellissimo.

39
00:03:46,660 --> 00:03:50,730
<i>Aspettando la perfezione, che non esiste.</i>

40
00:03:51,360 --> 00:03:53,030
Sei lesbica?

41
00:03:53,160 --> 00:03:54,990
Ahah, molto divertente.

42
00:03:55,660 --> 00:03:59,930
<i>Sono sempre impaziente, tranne quando si tratta di amore.</i>

43
00:04:00,290 --> 00:04:02,690
Se non è giusto, perché affrettarsi?

44
00:04:04,130 --> 00:04:06,830
<i>Se ti manco, dimmelo.</i>

45
00:04:08,290 --> 00:04:10,490
Comunque adesso se n'è andato.

46
00:04:10,790 --> 00:04:13,230
Sì, se n'è andato l'anno scorso.

47
00:04:13,390 --> 00:04:16,160
- 11a elementare?
- Sì.

48
00:04:16,990 --> 00:04:20,090
- Mi dispiace per questo.
- Dovresti.

49
00:04:20,290 --> 00:04:23,590
<i>Perché "corpo occupato"?</i>

50
00:04:23,860 --> 00:04:26,130
Perché "corpo occupato"?

51
00:04:26,830 --> 00:04:28,790
Che importa?

52
00:04:28,990 --> 00:04:31,660
- È strano.
- Sei strano!

53
00:04:31,890 --> 00:04:33,660
<i>Case e giardini.</i>

54
00:04:33,930 --> 00:04:35,730
Perché l'hai fatto?

55
00:04:35,890 --> 00:04:37,960
Voglio avere un giardino.

56
00:04:38,290 --> 00:04:40,460
Voglio avere un parco.

57
00:04:40,890 --> 00:04:42,330
Qualunque cosa.

58
00:04:43,160 --> 00:04:45,560
Sei sulla nostra strada, signore.

59
00:04:47,990 --> 00:04:50,860
Merda, di nuovo il primo giorno di scuola.

60
00:04:51,390 --> 00:04:54,530
Ultimo trimestre del liceo, succhiamelo.

61
00:04:56,130 --> 00:05:00,630
<i>Pianificare il mio futuro.</i>

62
00:05:02,260 --> 00:05:04,860
- Cos'è questo?
- La vita universitaria è bella?

63
00:05:05,930 --> 00:05:08,359
La laurea è onorevole.

64
00:05:08,360 --> 00:05:11,929
<i>Saltare la laurea. Non sono uno da cerimonie.</i>

65
00:05:11,930 --> 00:05:17,160
<i>Ho chiesto all'università di inviare il mio diploma. La mamma ha detto "a te la scelta".</i>

66
00:05:18,830 --> 00:05:21,390
Troppo bello per me.

67
00:05:22,490 --> 00:05:26,259
<i>Ho detto a mamma che non mi piacciono le materie facoltative.</i>

68
00:05:26,260 --> 00:05:30,430
<i>In realtà è un requisito, nemmeno facoltativo.</i>

69
00:05:31,330 --> 00:05:34,329
Il diploma porta a salari migliori.

70
00:05:34,330 --> 00:05:40,889
<i>Mi sono laureato comunque. Non ho bisogno di un pezzo di carta per dirmelo.</i>

71
00:05:40,890 --> 00:05:45,290
<i>Fortunatamente mamma e papà sono d'accordo.</i>

72
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Questo è ciò che ci riserva il nostro futuro?

73
00:05:48,590 --> 00:05:51,729
<i>È solo una cerimonia.</i>

74
00:05:51,730 --> 00:05:56,860
<i>Se ci pensi, non ha alcun significato reale.</i>

75
00:06:02,530 --> 00:06:05,170
Fantastico, 70% di sconto.

76
00:06:05,930 --> 00:06:09,829
<i>Non ho bisogno di comprare tutto ciò che mi piace.</i>

77
00:06:09,830 --> 00:06:13,590
<i>Non come me da giovane.</i>

78
00:06:14,440 --> 00:06:15,780
Andiamo, sono povero.

79
00:06:18,090 --> 00:06:20,860
<i>Che fortuna.</i>

80
00:06:29,130 --> 00:06:30,790
Ho trovato un milione di baht.

81
00:06:30,860 --> 00:06:32,389
Così fortunato.

82
00:06:32,390 --> 00:06:34,760
Sono ricco, facciamo un viaggio.

83
00:06:35,730 --> 00:06:38,860
<i>Italia o Firenze, da dove cominciare?</i>

84
00:06:39,260 --> 00:06:41,130
Italia o Firenze?

85
00:06:41,960 --> 00:06:46,059
Sono lo stesso posto. Non essere un ricco idiota.

86
00:06:46,060 --> 00:06:49,160
<i>Fai ciò in cui credi.</i>

87
00:06:49,360 --> 00:06:51,290
In realtà, voglio andare in America.

88
00:06:51,430 --> 00:06:53,030
Credo in Obama.

89
00:06:53,160 --> 00:06:55,330
Quindi vai in America.

90
00:06:55,430 --> 00:06:56,990
<i>Così lontano.</i>

91
00:06:57,160 --> 00:06:59,830
Non posso volare per più di 5 ore.

92
00:06:59,990 --> 00:07:03,129
- Mi viene il jet lag.
- Sei così fastidioso.

93
00:07:03,130 --> 00:07:11,690
<i>Voglio fare belle foto di cose brutte e intitolare l'album Skindeep.</i>

94
00:07:13,460 --> 00:07:16,690
È troppo triste? Dovrei eliminarlo?

95
00:07:17,030 --> 00:07:18,630
Eliminalo.

96
00:07:19,860 --> 00:07:21,960
Ma è carino.

97
00:07:22,790 --> 00:07:25,730
<i>Andare contro la massa.</i>

98
00:07:27,440 --> 00:07:28,540
Ciao, Kun.

99
00:07:29,260 --> 00:07:32,930
Dove sei stato? Non ti ho visto in giro.

100
00:07:33,230 --> 00:07:36,190
Sono già entrato all'università.

101
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Perché venire a scuola?

102
00:07:39,130 --> 00:07:42,160
- Dove stai andando?
- Sto solo andando in giro.

103
00:07:42,660 --> 00:07:45,860
- Vita dura, eh?
- Arrivederci.

104
00:07:46,090 --> 00:07:48,730
- Hai visto Gift?
- No.

105
00:07:50,990 --> 00:07:53,090
- Ci vediamo.
- Ciao.

106
00:07:54,460 --> 00:07:57,230
- Anche il regalo è sparito?
- Sì.

107
00:07:58,090 --> 00:08:00,830
Ragazze fortunate, saltano la lezione.

108
00:08:03,390 --> 00:08:05,830
Voglio anch'io la mia lettera di accettazione.

109
00:08:05,990 --> 00:08:07,960
Resta qui con me.

110
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
Ti mancherò eh?

111
00:08:11,260 --> 00:08:15,190
<i>I ricordi un giorno diventeranno spazzatura.</i>

112
00:08:15,830 --> 00:08:19,130
Ehi, facciamo un annuario.

113
00:08:20,330 --> 00:08:22,290
Per ricordare tutti.

114
00:08:22,460 --> 00:08:24,979
Gli annuari hanno foto schifose.

115
00:08:24,980 --> 00:08:28,260
Farò le foto io stesso.

116
00:08:28,460 --> 00:08:33,530
<i>Pa e Ma hanno detto "Usa il Bluetooth".</i>

117
00:08:34,290 --> 00:08:36,860
Usa il Bluetooth!

118
00:08:39,360 --> 00:08:42,030
Non puoi semplicemente dire Formaggio?

119
00:08:42,330 --> 00:08:44,390
Voglio un sorriso.

120
00:08:45,990 --> 00:08:48,690
<i>Lasciarsi trasportare.</i>

121
00:08:48,860 --> 00:08:52,190
- Uno in più?
- No, basta.

122
00:08:56,690 --> 00:08:59,160
- Ciao, insegnante.
- Ciao.

123
00:08:59,830 --> 00:09:03,560
Termine finale? Allora cosa ci riserva il futuro?

124
00:09:03,830 --> 00:09:07,190
<i>È pericoloso non conoscere te stesso.</i>

125
00:09:07,690 --> 00:09:10,260
La prossima settimana inizieremo l'annuario.

126
00:09:10,460 --> 00:09:12,030
La prossima settimana?

127
00:09:12,460 --> 00:09:14,690
Questo è il prossimo futuro.

128
00:09:15,990 --> 00:09:20,090
Carta da 120 grammi, stampa in quadricromia.

129
00:09:20,460 --> 00:09:23,460
<i>Chiedere soldi ai genitori è l'ultima scelta.</i>

130
00:09:23,890 --> 00:09:28,230
Quindi vorrei chiedere soldi alla scuola.

131
00:09:30,130 --> 00:09:32,960
<i>Se non puoi farlo, non dirlo.</i>

132
00:09:33,530 --> 00:09:35,790
- Puoi farlo?
- SÌ.

133
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
200.000 sono sufficienti?

134
00:09:38,730 --> 00:09:42,360
<i>Adesso basta. Smettila di parlare.</i>

135
00:09:43,930 --> 00:09:46,760
Possiamo averne 300.000?

136
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
<i>Mi piace il lavoro forte e semplice.</i>

137
00:09:51,160 --> 00:09:56,089
Voglio creare uno stile minimalista, come un libro fotografico.

138
00:09:56,090 --> 00:10:00,230
Testo scarno con belle foto.

139
00:10:01,690 --> 00:10:07,060
<i>Vali solo se sei orgoglioso del tuo lavoro.</i>

140
00:10:07,490 --> 00:10:09,359
Per essere degno della scuola...

141
00:10:09,360 --> 00:10:11,190
<i>Fai sul serio e fallo.</i>

142
00:10:11,790 --> 00:10:13,990
Ecco 400.000. Buona fortuna.

143
00:10:14,090 --> 00:10:16,190
Grazie, insegnante.

144
00:10:19,560 --> 00:10:22,490
Soldi!

145
00:10:23,330 --> 00:10:27,690
<i>La pratica porta al miglioramento.</i>

146
00:10:28,030 --> 00:10:29,890
Ritiro nella giungla?

147
00:10:30,560 --> 00:10:32,730
È eccessivo?

148
00:10:33,060 --> 00:10:35,830
- Il mio lavoro è concettuale.
- Eccessivo.

149
00:10:35,930 --> 00:10:37,389
Toro Rosso.

150
00:10:37,390 --> 00:10:40,790
<i>Così impegnato a cercare gli altri, mi sono perso.</i>

151
00:10:42,360 --> 00:10:44,290
Dove sono?

152
00:10:46,790 --> 00:10:48,690
Funghi!

153
00:10:51,230 --> 00:10:54,559
<i>Ho preso in prestito quattro libri dalla biblioteca:</i>
Modelli, texture, figure, illustrazioni.

154
00:10:54,560 --> 00:10:57,790
<i>E un manuale pratico.</i>

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,190
Molto minimo.

156
00:11:03,470 --> 00:11:05,630
<i>Colla finita.</i>

157
00:11:08,130 --> 00:11:11,230
<i>104.5 Love Radio è abbastanza buono.</i>

158
00:11:13,390 --> 00:11:15,490
Distruggere incautamente la carta...

159
00:11:15,520 --> 00:11:17,830
...voglio piantare un albero di carta.

160
00:11:19,000 --> 00:11:19,980
Mamma...

161
00:11:20,060 --> 00:11:23,730
<i>Sul tetto la neve cade come fiori.</i>

162
00:11:24,030 --> 00:11:28,660
Mamma, c'è la neve. Sul tetto.

163
00:11:30,560 --> 00:11:31,889
E anche la nebbia.

164
00:11:31,890 --> 00:11:35,730
<i>Quando arrivi, la nebbia scompare.</i>

165
00:11:44,090 --> 00:11:46,190
Ragazza fatta di funghi.

166
00:11:46,360 --> 00:11:47,730
Porta l'elicottero.

167
00:11:47,890 --> 00:11:49,560
Vuoi una gomma?

168
00:11:58,030 --> 00:12:01,760
- Ciao, insegnante.
- Quindi il ritiro nella giungla è stato utile?

169
00:12:02,860 --> 00:12:07,230
<i>Il mio portfolio è molto minimo.</i>

170
00:12:12,030 --> 00:12:14,430
Questo non è minimo.

171
00:12:15,730 --> 00:12:17,260
Questo non è minimo.

172
00:12:17,590 --> 00:12:19,790
Non è minimo.

173
00:12:20,290 --> 00:12:24,160
<i>La verità è che forse non ho niente.</i>

174
00:12:38,830 --> 00:12:41,690
Quattro pancake, per favore.

175
00:12:53,030 --> 00:12:56,360
<i>Benvenuto Amore?</i>

176
00:13:04,190 --> 00:13:05,530
Cosa?

177
00:13:05,630 --> 00:13:07,630
Perché hai le mani fredde?

178
00:13:08,930 --> 00:13:12,190
- Diventando rosso!
- Stai zitto.

179
00:13:12,360 --> 00:13:15,460
Probabilmente è solo di passaggio.

180
00:13:15,560 --> 00:13:19,259
<i>Per favore, passa semplicemente.</i>

181
00:13:19,260 --> 00:13:21,290
Stai bene?

182
00:13:21,960 --> 00:13:24,059
Quante dita?

183
00:13:24,060 --> 00:13:26,660
<i>Quattro? Ne conto solo tre.</i>

184
00:13:27,540 --> 00:13:29,040
Tre?

185
00:13:29,930 --> 00:13:32,930
<i>Oggi in Francia.</i>

186
00:13:38,960 --> 00:13:41,390
Dove sei? Non avevo finito.

187
00:13:41,490 --> 00:13:43,329
- Parigi.
- Eh?

188
00:13:43,330 --> 00:13:45,329
<i>Sabato sarò ricco!</i>

189
00:13:45,330 --> 00:13:48,860
Ho dimenticato il cappotto, tornerò venerdì.

190
00:13:48,990 --> 00:13:52,160
La mamma invierà i soldi sabato. Ma è troppo tardi.

191
00:13:52,290 --> 00:13:53,730
Sei pazzo?

192
00:13:53,930 --> 00:13:56,559
<i>Sono impulsivo (quando sono solo).</i>

193
00:13:56,560 --> 00:14:01,290
Non lo so. Mi sentivo come se fossi venuto a Parigi.

194
00:14:01,390 --> 00:14:04,329
Non sono così pazza nemmeno durante il ciclo.

195
00:14:04,330 --> 00:14:07,530
<i>Sono ragionevole. Ma seguo il mio cuore.</i>

196
00:14:08,660 --> 00:14:10,230
Cosa stai facendo lì?

197
00:14:10,290 --> 00:14:12,390
- Dormire.
- Eh?

198
00:14:12,530 --> 00:14:14,990
Ho un forte jet lag.

199
00:14:15,330 --> 00:14:19,359
<i>Sto imparando a conoscere le mie simpatie e antipatie.</i>

200
00:14:19,360 --> 00:14:23,160
Non mi piace stare da solo in questo modo.

201
00:14:23,260 --> 00:14:28,230
Se un giorno spariste tutti, come andrei avanti con la vita?

202
00:14:28,730 --> 00:14:32,159
Sì, mi preoccupo anche di questo.

203
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
<i>Conserva la pagina 11.</i>

204
00:14:36,890 --> 00:14:41,260
Ho letto su una rivista "ogni giorno conta".

205
00:14:41,430 --> 00:14:43,559
- Quale rivista?
- Uno francese.

206
00:14:43,560 --> 00:14:46,590
- Leggi il francese?
- Ho letto un dizionario.

207
00:14:49,530 --> 00:14:57,130
Ehi, comincia a chiacchierare, mi costa 100 baht al minuto.

208
00:14:59,460 --> 00:15:01,529
Ho davvero contato tre dita...

209
00:15:01,530 --> 00:15:04,730
<i>Condomini, cemento, controllo. Di nuovo Bangkok.</i>

210
00:15:06,230 --> 00:15:08,390
Perché sono andato a Parigi?

211
00:15:09,730 --> 00:15:12,729
<i>Festa di bentornato a casa di Mary!</i>

212
00:15:12,730 --> 00:15:17,329
<i>Odio le funzioni sociali.</i>

213
00:15:17,330 --> 00:15:21,660
<i>Non conosco mai nessuno.</i>

214
00:15:21,890 --> 00:15:24,890
- Perché ti nascondi?
- Merda, mi hai spaventato.

215
00:15:25,030 --> 00:15:30,030
Tutti continuano a chiedermi perché sono andato a Parigi. Ma non lo so.

216
00:15:30,390 --> 00:15:32,329
Vieni fuori!

217
00:15:32,330 --> 00:15:34,260
<i>Inconscio.</i>

218
00:15:34,490 --> 00:15:38,490
Ultimamente la mia vita è stata così strana.

219
00:15:38,690 --> 00:15:44,059
Faccio le cose senza alcun motivo.

220
00:15:44,060 --> 00:15:46,090
Hai bisogno di un motivo?

221
00:15:46,190 --> 00:15:49,190
Come se ti svegliassi affamato di noodles.

222
00:15:49,660 --> 00:15:51,430
Non c'è motivo.

223
00:15:53,960 --> 00:15:55,090
Giusto?

224
00:15:55,760 --> 00:15:58,090
I noodles non hanno bisogno di un motivo.

225
00:15:58,690 --> 00:16:03,030
È come essere controllato.

226
00:16:03,160 --> 00:16:04,429
Qualunque cosa.

227
00:16:04,430 --> 00:16:07,860
<i>All'improvviso, una cavalletta sul mio braccio.</i>

228
00:16:08,160 --> 00:16:11,530
Vedi? Strano vero?

229
00:16:12,860 --> 00:16:14,129
Voglio mangiare un po' di torta.

230
00:16:14,130 --> 00:16:16,359
<i>Niente torta il venerdì.</i>

231
00:16:16,360 --> 00:16:18,630
<i>Chiuso.</i>

232
00:16:19,060 --> 00:16:19,959
Torta!

233
00:16:19,960 --> 00:16:24,429
<i>Voglio mangiare la torta di compleanno, anche se non è il mio compleanno.</i>

234
00:16:24,430 --> 00:16:27,390
- Voglio mangiare la torta di compleanno!
- Aspetta fino al prossimo anno!

235
00:16:27,630 --> 00:16:29,890
Cagna! Quello è gas lacrimogeno!

236
00:16:30,790 --> 00:16:33,830
<i>Triangoli di carta pieghevoli.</i>

237
00:16:34,630 --> 00:16:37,890
Perché li stai piegando?

238
00:16:38,260 --> 00:16:39,689
Oh sì...

239
00:16:39,690 --> 00:16:41,180
Perché?

240
00:16:42,060 --> 00:16:44,759
<i>Ho comprato un sacco di porcellane.</i>

241
00:16:44,760 --> 00:16:47,590
<i>Vuoi dipingerli!</i>

242
00:16:47,930 --> 00:16:50,330
Per cosa l'hai comprato?

243
00:16:51,060 --> 00:16:53,660
<i>Suri è confuso dalla stampante.</i>

244
00:16:59,330 --> 00:17:01,690
Ehi, è il tuo nome.

245
00:17:01,930 --> 00:17:02,900
Merda...

246
00:17:04,230 --> 00:17:06,090
Perché io?

247
00:17:07,530 --> 00:17:09,430
Questo è strano.

248
00:17:10,830 --> 00:17:11,990
Chi è Nawapol?

249
00:17:13,190 --> 00:17:14,630
- Ciao, insegnante.
- CIAO.

250
00:17:16,090 --> 00:17:17,960
Voglio che tu...

251
00:17:23,630 --> 00:17:25,460
Grazie.

252
00:17:25,630 --> 00:17:28,990
Sembra che ci stai lasciando.

253
00:17:29,890 --> 00:17:33,460
Imparerò a fare lo stuntman.

254
00:17:33,990 --> 00:17:35,929
O forse un comico.

255
00:17:35,930 --> 00:17:39,960
<i>Così impegnato a insegnare, mi sono dimenticato di imparare.</i>

256
00:17:40,260 --> 00:17:43,430
Lascio l'annuario nelle tue mani.

257
00:17:45,130 --> 00:17:47,560
Perché l'insegnante se n'è andato?

258
00:17:47,960 --> 00:17:50,330
Senza alcun preavviso.

259
00:17:51,360 --> 00:17:54,330
Non è così strano.

260
00:17:54,530 --> 00:17:57,660
Dobbiamo dare il massimo con l'annuario.

261
00:17:57,890 --> 00:18:00,490
Il maestro ce lo ha lasciato.

262
00:18:00,860 --> 00:18:04,190
Questo è il nostro momento.

263
00:18:06,000 --> 00:18:06,830
Merda...

264
00:18:07,830 --> 00:18:10,730
Parli come in un film.

265
00:18:10,960 --> 00:18:12,760
<i>Giornata impegnativa oggi.</i>

266
00:18:15,060 --> 00:18:17,030
Due persone al giorno?

267
00:18:17,430 --> 00:18:19,130
Non è troppo?

268
00:18:19,260 --> 00:18:21,990
Volevi solo l'ora magica.

269
00:18:22,390 --> 00:18:24,730
Che ne dici di mezza persona al giorno?

270
00:18:24,930 --> 00:18:26,189
È troppo affrettato?

271
00:18:26,190 --> 00:18:27,930
<i>Dovrebbe essere sufficiente.</i>

272
00:18:35,010 --> 00:18:36,120
A sinistra.

273
00:18:36,990 --> 00:18:39,460
- Ne sono rimasti altri.
- Affrettarsi.

274
00:18:43,790 --> 00:18:46,660
Non posso sopportarlo. La luce è scomparsa.

275
00:18:47,690 --> 00:18:49,929
<i>C'è sempre domani.</i>

276
00:18:49,930 --> 00:18:51,759
<i>Parliamo.</i>

277
00:18:51,760 --> 00:18:53,560
Qual è il tuo sogno?

278
00:18:53,790 --> 00:18:57,160
- Voglio aprire un salumificio.
- Voi?

279
00:18:57,230 --> 00:18:58,390
Motto personale?

280
00:18:58,730 --> 00:18:59,989
Ecco la casa di Gift.

281
00:18:59,990 --> 00:19:02,360
Gift è scappato di casa.

282
00:19:03,030 --> 00:19:05,160
Quando tornerà?

283
00:19:06,360 --> 00:19:09,729
Non lo so. Lei va e viene.

284
00:19:09,730 --> 00:19:12,530
<i>Tornerà domani?</i>

285
00:19:12,690 --> 00:19:14,189
Dov'è andata?

286
00:19:14,190 --> 00:19:17,260
Nemmeno sua madre lo sa. Come faccio a saperlo?

287
00:19:20,030 --> 00:19:22,559
Chiamiamo Jane.

288
00:19:22,560 --> 00:19:25,880
E' una sensitiva. L'ho vista in TV.

289
00:19:25,890 --> 00:19:28,030
Ciao, Jane?

290
00:19:32,630 --> 00:19:34,089
Lei è nei Paesi Bassi.

291
00:19:34,090 --> 00:19:36,990
Copia il file sul computer.

292
00:19:37,730 --> 00:19:39,359
Fallo da solo.

293
00:19:39,360 --> 00:19:41,259
<i>Il potere è nelle mie mani.</i>

294
00:19:41,260 --> 00:19:42,930
Sono l'editore.

295
00:19:43,490 --> 00:19:44,890
Tu sei il capo!

296
00:19:44,990 --> 00:19:46,789
Elimina il file quando hai finito.

297
00:19:46,790 --> 00:19:48,959
<i>Perché cancellare?</i>

298
00:19:48,960 --> 00:19:53,130
<i>Nessuna domanda, nessuna risposta.</i>

299
00:19:53,390 --> 00:19:56,460
Se c'è un blackout, riderò.

300
00:19:57,130 --> 00:20:00,159
<i>La bocca fa più danni della mano.</i>

301
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
- Oscuramento!
- Fanculo.

302
00:20:03,490 --> 00:20:06,829
<i>Premi sempre Salva.</i>

303
00:20:06,830 --> 00:20:08,330
I file sono spariti.

304
00:20:09,160 --> 00:20:11,990
Dobbiamo rifare le interviste?

305
00:20:12,330 --> 00:20:15,160
- Sì, redattore.
- Fanculo...

306
00:20:15,260 --> 00:20:19,160
<i>Due minuti di musica edificante.</i>

307
00:20:24,630 --> 00:20:28,460
Suri, chi è Pakorn? Questo è per me?

308
00:20:28,590 --> 00:20:31,629
<i>Presto diventerò importante per qualcuno.</i>

309
00:20:31,630 --> 00:20:34,530
Il tuo nome è sulla cartolina.

310
00:20:36,230 --> 00:20:37,959
Chi è questo?

311
00:20:37,960 --> 00:20:41,460
<i>Lo zio ha portato gli uccelli, ma io preferisco le anatre o le galline.</i>

312
00:20:42,160 --> 00:20:43,330
Maria.

313
00:20:49,830 --> 00:20:51,430
Ehi, fai una pausa.

314
00:20:52,030 --> 00:20:54,159
- Ciao, zio.
- Questi sono per te.

315
00:20:54,160 --> 00:20:56,560
Ehi, ho tre uccelli!

316
00:20:57,330 --> 00:20:58,990
Uccelli carini.

317
00:21:00,260 --> 00:21:01,990
Sembra buono.

318
00:21:02,830 --> 00:21:05,629
- Che sapore ha?
- Il pollo è meglio.

319
00:21:05,630 --> 00:21:07,130
<i>Spero che tu muoia di fame.</i>

320
00:21:07,290 --> 00:21:09,230
Preferiresti morire di fame?

321
00:21:09,530 --> 00:21:18,490
<i>Mantieni la tua posizione.</i>

322
00:21:20,890 --> 00:21:25,260
<i>Il mio telefono dà una scossa elettrica?</i>

323
00:21:28,230 --> 00:21:30,660
È un iFeng 7.

324
00:21:30,860 --> 00:21:32,990
Prodotto in Cina.

325
00:21:33,290 --> 00:21:36,230
Le ho detto di non comprarlo.

326
00:21:47,860 --> 00:21:50,260
Sono svenuto?

327
00:21:50,770 --> 00:21:51,820
No.

328
00:21:52,760 --> 00:21:57,490
Ma devi fare un po' di fisioterapia.

329
00:21:57,630 --> 00:22:00,159
<i>La mamma ha detto di non fare massaggi durante il ciclo.</i>

330
00:22:00,160 --> 00:22:03,889
<i>Ho cercato su Google e ho ottenuto "il letto si sporca".</i>

331
00:22:03,890 --> 00:22:07,090
Se non avessi il ciclo, mi farei un massaggio.

332
00:22:07,140 --> 00:22:09,859
<i>Divertente.</i>

333
00:22:09,860 --> 00:22:13,190
<i>Non riesco a trovare un costume da bagno, forse ne cucirò uno.</i>

334
00:22:13,660 --> 00:22:17,490
Questi stili fanno schifo. Non voglio fare la nuototerapia.

335
00:22:22,860 --> 00:22:25,890
Ehi, sei tu quello che non voleva nuotare.

336
00:22:26,030 --> 00:22:29,759
<i>Sono preso dalla pigrizia.</i>

337
00:22:29,760 --> 00:22:32,660
<i>Posso avere un abbraccio?</i>

338
00:22:33,290 --> 00:22:36,030
Ho letto in un manuale sanitario.

339
00:22:36,290 --> 00:22:39,890
Abbracciarsi è una forma di esercizio.

340
00:22:42,490 --> 00:22:45,030
<i>Nessuna fodera interna.</i>

341
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Il mio portafoglio non ha la fodera interna.

342
00:22:48,660 --> 00:22:52,130
- Hai già speso quel milione?
- Sì.

343
00:22:53,160 --> 00:22:57,160
- Era un gioco di parole?
- Sei così lento.

344
00:22:57,990 --> 00:22:59,430
- Ehi...
- Cosa?

345
00:22:59,490 --> 00:23:01,860
Hai fatto domanda per l'Università dell'Austria?

346
00:23:01,960 --> 00:23:05,930
Sì, ma non hanno ancora risposto.

347
00:23:07,330 --> 00:23:09,660
Vuoi ripetere la seconda media?

348
00:23:09,960 --> 00:23:11,859
Allora possiamo stare insieme?

349
00:23:11,860 --> 00:23:14,260
- Sei pazzo?
- Dico sul serio.

350
00:23:14,430 --> 00:23:17,430
<i>Non posso restare, devo andare.</i>

351
00:23:18,260 --> 00:23:21,960
Anche se siamo lontani, puoi semplicemente chiamarmi.

352
00:23:22,060 --> 00:23:24,460
Non è la stessa cosa.

353
00:23:26,330 --> 00:23:29,730
<i>Il mio cuore è abbastanza grande per il mondo?</i>

354
00:23:31,090 --> 00:23:33,260
Uno, due, tre...

355
00:23:33,490 --> 00:23:37,589
<i>Nato sembrando vecchio.</i>

356
00:23:37,590 --> 00:23:40,560
Kun, quando hai iniziato a sembrare vecchio?

357
00:23:40,660 --> 00:23:41,230
Cagna.

358
00:23:42,890 --> 00:23:45,560
<i>Difficile. Difficile. I compiti sono difficili.</i>

359
00:23:46,130 --> 00:23:47,960
Questo è difficile.

360
00:23:48,060 --> 00:23:51,860
Perché ti sei iscritto al corso di velocità sul cloud?

361
00:23:52,360 --> 00:23:54,859
Così posso fare delle belle foto da annuario.

362
00:23:54,860 --> 00:23:55,890
<i>Cerchio.</i>

363
00:23:56,190 --> 00:23:58,429
Sembra più un triangolo.

364
00:23:58,430 --> 00:24:00,289
<i>Sempre (appare) fiducioso.</i>

365
00:24:00,290 --> 00:24:05,030
Quella nuvola passerà accanto al sole in 245 secondi.

366
00:24:08,660 --> 00:24:11,890
Mamma, sei tornata? Puoi cucinare la cena?

367
00:24:11,990 --> 00:24:15,159
<i>Niente riso oggi.</i>

368
00:24:15,160 --> 00:24:18,589
<i>Ma è al tempio da una settimana. Mi manca.</i>

369
00:24:18,590 --> 00:24:23,030
<i>Non posso chiamarla, ha dimenticato il telefono.</i>

370
00:24:23,760 --> 00:24:29,730
Suri, puoi venire? Mia madre se n'è andata.

371
00:24:29,890 --> 00:24:33,760
Mi sento solo. E anche la mia Ah Ma è morta.

372
00:24:35,860 --> 00:24:40,990
<i>La signorina Ah Gong e Ah Ma. Vogliamo mangiare il gelato insieme.</i>

373
00:24:41,860 --> 00:24:43,390
Gelato?

374
00:24:49,330 --> 00:24:52,630
<i>Mi allenerò e poi farò i compiti.</i>

375
00:24:54,890 --> 00:24:56,230
Ne vuoi un po'?

376
00:24:56,430 --> 00:24:58,860
<i>Non ho bisogno di mangiare, non morirò.</i>

377
00:24:59,290 --> 00:25:01,029
Preferisco la cucina di mamma.

378
00:25:01,030 --> 00:25:03,790
<i>Cambio sempre idea.</i>

379
00:25:05,290 --> 00:25:08,130
Tua mamma non sarà qui per sempre, lo sai.

380
00:25:13,290 --> 00:25:16,030
Ehi, questi sono i noodles Ma-Ma.

381
00:25:16,190 --> 00:25:17,860
Ah-cazzo-Ah.

382
00:25:29,960 --> 00:25:31,560
Cinque frittelle.

383
00:25:41,090 --> 00:25:46,230
<i>A volte, la risposta viene prima della domanda.</i>

384
00:25:47,460 --> 00:25:50,590
Mi chiamo M. Sono single.

385
00:25:53,660 --> 00:25:57,660
<i>Non ho bisogno di caffeina stasera.</i>

386
00:25:59,090 --> 00:26:00,930
Non riesco a dormire.

387
00:26:01,160 --> 00:26:05,290
Non ho bevuto caffè. Non riesco a dormire perché è single.

388
00:26:06,590 --> 00:26:08,959
<i>Occupato con tutto il cuore.</i>

389
00:26:08,960 --> 00:26:11,189
Merda, mi batte forte il cuore.

390
00:26:11,190 --> 00:26:14,690
Qual è l’etica della gravidanza scolastica?

391
00:26:15,060 --> 00:26:16,330
Maria?

392
00:26:17,790 --> 00:26:21,629
<i>Solo il mio corpo è sveglio.</i>

393
00:26:21,630 --> 00:26:24,959
<i>Il silenzio è meglio delle chiacchiere.</i>

394
00:26:24,960 --> 00:26:27,390
Mary può dormire con gli occhi aperti.

395
00:26:27,460 --> 00:26:29,130
Non ha dormito la notte scorsa.

396
00:26:33,390 --> 00:26:37,590
<i>Pulito e sporco possono coesistere.</i>

397
00:26:37,790 --> 00:26:39,960
Come puoi dormire senza lavarti i capelli?

398
00:26:40,090 --> 00:26:42,290
- Fallo anche tu.
- No, non lo so.

399
00:26:42,390 --> 00:26:44,530
- Sì, giusto.
- Io non!

400
00:26:45,630 --> 00:26:48,530
<i>Cosa fare domani?</i>

401
00:26:48,790 --> 00:26:51,090
Cosa dovrei fare domani?

402
00:26:51,930 --> 00:26:55,390
Non aspettare domani, lavati i capelli oggi.

403
00:26:55,460 --> 00:26:57,690
Stavo parlando di M.

404
00:26:57,830 --> 00:27:01,430
<i>Domani, cosa farò oggi?</i>

405
00:27:01,790 --> 00:27:06,130
Prendilo semplicemente giorno per giorno. Guarda cosa succede.

406
00:27:06,460 --> 00:27:08,230
Non posso farlo.

407
00:27:08,560 --> 00:27:13,590
Devo andare fino in fondo. Domani succede solo una volta.

408
00:27:18,330 --> 00:27:22,460
Quando provo a dormire, non ci riesco.

409
00:27:22,860 --> 00:27:25,460
Cosa dovrei fare?

410
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
Mi verranno le borse per gli occhi.

411
00:27:27,860 --> 00:27:30,430
E' già domani.

412
00:27:45,060 --> 00:27:46,830
Due frittelle.

413
00:27:53,460 --> 00:27:56,359
<i>Perdi sempre la gara con il tempo.</i>

414
00:27:56,360 --> 00:27:58,660
- Come...
- Devo andare.

415
00:28:09,100 --> 00:28:11,190
<i>Ecc.</i>

416
00:28:11,530 --> 00:28:15,690
Merda, sei in ritardo. La mamma di Tim sta aspettando di sotto!

417
00:28:15,860 --> 00:28:17,990
Scusa, spariamo.

418
00:28:27,390 --> 00:28:29,830
La luce è scomparsa.

419
00:28:29,960 --> 00:28:32,360
Sparagli e basta, cazzo!

420
00:28:32,660 --> 00:28:34,460
Spara!

421
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Spara.

422
00:28:47,860 --> 00:28:49,130
Fatto?

423
00:28:53,830 --> 00:28:55,590
Devo andare.

424
00:28:55,960 --> 00:28:57,390
Scusa.

425
00:29:03,250 --> 00:29:04,680
Buon lavoro.

426
00:29:12,530 --> 00:29:15,860
<i>Vivo in più regni.</i>

427
00:29:16,130 --> 00:29:17,990
M. È come uno spirito.

428
00:29:18,160 --> 00:29:21,460
Va e viene senza preavviso.

429
00:29:22,290 --> 00:29:24,130
L'ho visto l'altro giorno.

430
00:29:24,190 --> 00:29:27,790
Ma non appena mi sono seduto, se n'è andato.

431
00:29:28,160 --> 00:29:29,830
Proprio così.

432
00:29:29,960 --> 00:29:31,289
Qual è il prossimo passo?

433
00:29:31,290 --> 00:29:33,330
<i>Niente di ufficiale.</i>

434
00:29:33,660 --> 00:29:35,560
Niente di ufficiale.

435
00:29:36,290 --> 00:29:40,630
<i>Chi è quello giusto per me?</i>

436
00:29:41,860 --> 00:29:43,290
Rilassati e basta.

437
00:29:43,430 --> 00:29:45,960
Forse è uno spacciatore.

438
00:29:46,590 --> 00:29:49,760
Devi stare attento.

439
00:29:50,150 --> 00:29:51,480
Merda...

440
00:29:51,610 --> 00:29:53,930
<i>Chi lo sa?</i>

441
00:29:54,190 --> 00:29:58,830
Sai cosa? Conosci il suo nome ed è single.

442
00:30:02,490 --> 00:30:04,930
Sembra carino però.

443
00:30:10,330 --> 00:30:13,430
<i>Forbici.</i>

444
00:30:13,630 --> 00:30:18,489
Solo guardare le forbici mi fa pensare di essere separato.

445
00:30:18,490 --> 00:30:21,160
- Perché mi hai pugnalato?
- Sei fastidioso!

446
00:30:21,230 --> 00:30:25,360
<i>La confusione è come mettersi la crema solare di notte.</i>

447
00:30:25,790 --> 00:30:29,460
Mary, quella è crema solare, non una medicina.

448
00:30:30,440 --> 00:30:31,280
OH.

449
00:30:32,230 --> 00:30:35,960
<i>Cemento sopra, non cielo.</i>

450
00:30:36,360 --> 00:30:39,630
Voglio essere triste con il cielo sullo sfondo.

451
00:30:41,660 --> 00:30:47,460
<i>Il mio cuore mi ha portato fin qui.</i>

452
00:30:57,330 --> 00:30:59,859
Che cazzo stai facendo?

453
00:30:59,860 --> 00:31:01,789
Non è questo il momento per Wong Kar-wai.

454
00:31:01,790 --> 00:31:03,760
E non fumi nemmeno!

455
00:31:04,590 --> 00:31:05,960
Datemelo qui.

456
00:31:09,490 --> 00:31:12,390
<i>Grandi cose si possono ottenere da soli.</i>

457
00:31:12,580 --> 00:31:13,660
Ehi...

458
00:31:13,830 --> 00:31:17,760
Se vogliamo cercare Gift nella giungla, dobbiamo andare da soli.

459
00:31:17,890 --> 00:31:19,890
Abbiamo già superato il budget.

460
00:31:19,990 --> 00:31:24,230
Dobbiamo ancora andare. L'annuario deve avere tutti.

461
00:31:24,890 --> 00:31:26,010
Dannazione.

462
00:31:26,260 --> 00:31:30,060
<i>Così occupato e vivace.</i>

463
00:31:32,430 --> 00:31:37,960
Ciao Jane, ci siamo persi, per favore mostraci la strada.

464
00:31:38,430 --> 00:31:41,490
<i>La trovi stasera?</i>

465
00:31:42,030 --> 00:31:43,230
Ok.

466
00:31:43,890 --> 00:31:46,590
Cosa ci fa Gift qui?

467
00:31:47,060 --> 00:31:52,060
Grazie Jane, penso che l'abbiamo trovata.

468
00:31:52,590 --> 00:31:55,560
<i>Sei difficile.</i>

469
00:31:56,990 --> 00:31:58,080
Regalo.

470
00:31:58,260 --> 00:32:00,890
Perché ha lasciato i suoi vestiti?

471
00:32:02,560 --> 00:32:04,260
Strano.

472
00:32:05,390 --> 00:32:07,360
Sì, strano.

473
00:32:08,630 --> 00:32:13,360
<i>Strano, strano e ancora più strano.</i>

474
00:32:22,530 --> 00:32:24,730
<i>Addio mondo.</i>

475
00:32:25,290 --> 00:32:26,930
Ehi...

476
00:32:27,060 --> 00:32:29,130
Vieni a vedere questo.

477
00:32:31,530 --> 00:32:36,760
<i>Avanti e indietro, tutto qui.</i>

478
00:32:36,960 --> 00:32:39,930
Non credo che Gift tornerà.

479
00:32:42,590 --> 00:32:47,390
- Forse ha trovato il nirvana.
- Non essere sciocco.

480
00:32:56,190 --> 00:32:58,890
<i>Pensando a te.</i>

481
00:33:03,730 --> 00:33:05,560
Non ho visto M. Di recente.

482
00:33:06,130 --> 00:33:07,360
Veramente?

483
00:33:07,990 --> 00:33:09,890
Ehi, stai attento.

484
00:33:11,590 --> 00:33:13,430
- EHI.
- Che cosa?

485
00:33:13,490 --> 00:33:16,930
11:11 è il momento migliore per pregare.

486
00:33:17,260 --> 00:33:19,460
- Chi l'ha detto?
- Qualcuno ha detto.

487
00:33:19,730 --> 00:33:21,060
Qualcuno chi?

488
00:33:21,190 --> 00:33:23,560
Merda, adesso sono le 11:12.

489
00:33:24,060 --> 00:33:26,690
<i>L'incertezza abbonda.</i>

490
00:33:27,160 --> 00:33:31,790
Pensi che esista un algoritmo per predire il futuro?

491
00:33:32,060 --> 00:33:34,060
Sarebbe troppo prevedibile

492
00:33:34,230 --> 00:33:36,360
Quindi dovrei fare io la prima mossa?

493
00:33:36,560 --> 00:33:38,890
Vuoi aspettare che faccia la mossa?

494
00:33:39,060 --> 00:33:40,790
Sembrerei una troia.

495
00:33:40,890 --> 00:33:42,160
Sei?

496
00:33:42,230 --> 00:33:45,360
<i>Tutto richiede tempo.</i>

497
00:34:11,660 --> 00:34:15,830
<i>Voglio passare del tempo con te.</i>

498
00:34:32,330 --> 00:34:35,290
<i>Fallire (non innamorarsi) nell'amore.</i>

499
00:34:38,060 --> 00:34:40,360
Non è venuto.

500
00:34:40,660 --> 00:34:42,860
Sono una troia fallita.

501
00:34:43,230 --> 00:34:45,160
Faccio schifo.

502
00:34:45,360 --> 00:34:48,190
Calmati, regina del dramma.

503
00:34:52,290 --> 00:34:56,260
Potresti aver bisogno di dieci giorni da troia per avere successo.

504
00:34:58,930 --> 00:35:02,190
Cosa farò nei prossimi nove giorni?

505
00:35:03,230 --> 00:35:05,530
Non lo so. Non sono una troia.

506
00:35:05,630 --> 00:35:07,190
Grazie.

507
00:35:07,860 --> 00:35:10,430
<i>I tremori.</i>

508
00:35:11,490 --> 00:35:13,760
Cosa c'è che non va?

509
00:35:14,260 --> 00:35:16,090
Di nuovo i tremori?

510
00:35:25,260 --> 00:35:28,360
Non voglio che tu vada a studiare all'estero.

511
00:35:30,160 --> 00:35:32,830
Non voglio che mi manchi

512
00:35:36,060 --> 00:35:40,360
<i>Mi manchi. È così che mi sento.</i>

513
00:36:16,360 --> 00:36:20,230
<i>"Il tempo non aspetta nessuno" - Monaco</i>

514
00:36:45,460 --> 00:36:47,690
Perchè è morto il preside?

515
00:36:48,330 --> 00:36:50,290
Perché era vecchio.

516
00:36:54,790 --> 00:36:57,030
- Ciao, insegnante.
- Ciao.

517
00:36:59,130 --> 00:37:02,260
Mary, ho qualcosa da chiederti.

518
00:37:02,390 --> 00:37:03,490
SÌ?

519
00:37:04,160 --> 00:37:08,530
Le ultime parole del preside furono...

520
00:37:08,730 --> 00:37:10,830
"Maria presto..."

521
00:37:11,730 --> 00:37:14,390
Stava parlando di te?

522
00:37:16,490 --> 00:37:19,830
Non lo so.

523
00:37:20,160 --> 00:37:23,230
<i>Le intenzioni sono sempre un mistero.</i>

524
00:37:23,930 --> 00:37:26,830
Perché il preside dovrebbe dirlo?

525
00:37:27,260 --> 00:37:31,090
Le sue ultime parole. Che enigma.

526
00:37:31,760 --> 00:37:35,190
- Eri la sua amante?
- Vaffanculo.

527
00:37:35,660 --> 00:37:39,359
<i>Sii responsabile delle tue parole.</i>

528
00:37:39,360 --> 00:37:42,390
<i>Perdere tempo ancora.</i>

529
00:37:42,790 --> 00:37:44,930
<i>Calcolo della probabilità futura.</i>

530
00:37:45,130 --> 00:37:47,190
Quel libro è una sciocchezza.

531
00:37:47,560 --> 00:37:49,490
Perché lo stai leggendo?

532
00:37:49,990 --> 00:37:53,860
Voglio sapere cosa intendeva il preside.

533
00:37:54,030 --> 00:37:59,390
Stava cercando di avvertirmi di qualcosa?

534
00:38:00,090 --> 00:38:02,660
Forse è solo una coincidenza.

535
00:38:07,590 --> 00:38:11,090
Forse c'è qualche forza che controlla la mia vita.

536
00:38:20,190 --> 00:38:22,590
Per favore, diffondete la voce.

537
00:38:22,760 --> 00:38:24,960
Tutti gli studenti devono frequentare le lezioni.

538
00:38:25,060 --> 00:38:27,560
Tutti gli studenti devono trasferirsi nei dormitori.

539
00:38:27,690 --> 00:38:30,760
Queste sono le regole del nostro nuovo Preside.

540
00:38:30,860 --> 00:38:32,260
Nessuna eccezione.

541
00:38:32,360 --> 00:38:34,730
Domande e opinioni...

542
00:38:35,860 --> 00:38:38,090
sono vietati.

543
00:38:40,960 --> 00:38:41,990
Questo è tutto.

544
00:38:43,330 --> 00:38:47,660
<i>Stai zitto.</i>

545
00:38:51,730 --> 00:38:54,790
<i>Le linee di faglia portano alla separazione.</i>

546
00:38:54,930 --> 00:38:57,960
La separazione è un fenomeno naturale.

547
00:39:10,790 --> 00:39:15,359
<i>Voglio sedermi sul tetto e leggere un libro,</i>

548
00:39:15,360 --> 00:39:19,960
<i>circondato da fiori e da una macchina da cucire.</i>

549
00:39:20,330 --> 00:39:24,490
Ci è proibito lasciare la scuola per l'intero trimestre.

550
00:39:26,690 --> 00:39:27,730
Bene.

551
00:39:28,190 --> 00:39:30,790
Possiamo stare insieme.

552
00:39:31,530 --> 00:39:36,129
<i>Scrivo il mio diario la sera con bella musica.</i>

553
00:39:36,130 --> 00:39:39,660
<i>Poi la mattina vado al mercato.</i>

554
00:39:39,730 --> 00:39:41,760
Come vedrò M?

555
00:39:41,930 --> 00:39:43,660
Rilassati...

556
00:39:43,860 --> 00:39:45,760
Non essere così sgualdrina.

557
00:39:45,930 --> 00:39:48,920
Dobbiamo trovare una via di fuga.

558
00:39:53,230 --> 00:39:54,590
Guarda...

559
00:39:55,690 --> 00:39:57,990
Stanno cambiando il motto della scuola.

560
00:39:58,130 --> 00:40:00,020
"Segui gli ordini"

561
00:40:00,030 --> 00:40:03,589
Oggi è il primo giorno del nostro Preside.

562
00:40:03,590 --> 00:40:06,120
<i>21 dicembre.</i>

563
00:40:07,860 --> 00:40:09,320
Stanza enorme!

564
00:40:09,690 --> 00:40:12,020
- Il mio letto.
- Alzarsi!

565
00:40:13,330 --> 00:40:15,590
Il nuovo preside sembra a posto.

566
00:40:15,990 --> 00:40:18,590
- Come fai a sapere?
- I suoi occhi.

567
00:40:18,790 --> 00:40:21,260
<i>È negli occhi.</i>

568
00:40:28,460 --> 00:40:30,320
Non ha funzionato.

569
00:40:30,430 --> 00:40:32,520
<i>Cosa fare?</i>

570
00:40:32,790 --> 00:40:36,359
- Hai prestato attenzione?
- SÌ.

571
00:40:36,360 --> 00:40:39,860
<i>Sto ancora ballando.</i>

572
00:40:40,930 --> 00:40:42,860
Cosa stai facendo?

573
00:40:43,030 --> 00:40:46,690
Fissare i suoi occhi mi dà i brividi.

574
00:40:54,630 --> 00:40:58,360
La mia vita diventa ogni giorno più strana.

575
00:40:59,890 --> 00:41:04,290
Questo è serio. Deve piacerti davvero.

576
00:41:05,960 --> 00:41:10,020
È questo ciò che si prova ad essere innamorati?

577
00:41:15,460 --> 00:41:21,220
Voglio andare a sinistra. È davvero una mia scelta?

578
00:41:21,330 --> 00:41:24,259
O sono controllato da qualche forza?

579
00:41:24,260 --> 00:41:30,710
E se vado a destra? Sto vincendo la forza?

580
00:41:31,030 --> 00:41:37,460
Oppure la forza mi controlla lo stesso?

581
00:41:37,790 --> 00:41:42,690
Non mi interessa davvero. Ti seguirò.

582
00:41:45,190 --> 00:41:47,890
<i>Semplicemente amore.</i>

583
00:41:48,360 --> 00:41:53,420
E l'amore? Sono io o la forza?

584
00:41:53,890 --> 00:41:56,820
Scriverai una dannata poesia?

585
00:41:56,960 --> 00:42:00,190
Quindi è destra o sinistra?

586
00:42:01,290 --> 00:42:04,120
<i>Anche la pompa dell'acqua sembra strana.</i>

587
00:42:04,860 --> 00:42:06,360
Ascolta...

588
00:42:06,530 --> 00:42:08,690
Il suono è nella tonalità sbagliata.

589
00:42:08,790 --> 00:42:10,660
Non è strano?

590
00:42:10,830 --> 00:42:13,320
Sei strano, non la pompa.

591
00:42:14,690 --> 00:42:16,790
<i>Entro la stima.</i>

592
00:42:17,060 --> 00:42:19,060
Cosa stai facendo?

593
00:42:19,490 --> 00:42:21,860
Annotare tutte le cose strane.

594
00:42:22,090 --> 00:42:23,990
La pompa dell'acqua?

595
00:42:25,230 --> 00:42:28,920
L'ho letto in Calcolo delle probabilità future.

596
00:42:29,130 --> 00:42:34,460
Come quando sei malato, scrivi i tuoi sintomi.

597
00:42:34,830 --> 00:42:40,020
In questo modo posso prevedere il futuro.

598
00:42:41,060 --> 00:42:43,160
Vai, ragazza.

599
00:42:51,360 --> 00:42:53,260
M. Ti ha già baciato?

600
00:42:53,990 --> 00:42:57,260
No, questi sono i testi delle canzoni.

601
00:42:57,590 --> 00:43:01,660
- Allora perché stai diventando rosso?
- Non lo sono.

602
00:43:01,800 --> 00:43:04,490
<i>Nessun diario da un po'.</i>

603
00:43:04,830 --> 00:43:08,660
Perché non scrivi in ​​un diario?

604
00:43:09,360 --> 00:43:10,860
Non c'è bisogno.

605
00:43:10,990 --> 00:43:13,660
Posso usare le ricevute che ho nella borsa.

606
00:43:17,060 --> 00:43:20,160
<i>La sensazione ritorna.</i>

607
00:43:21,560 --> 00:43:24,260
Mi manca M. Di nuovo.

608
00:43:33,960 --> 00:43:36,089
<i>Accendi la macchina da cucire.</i>

609
00:43:36,090 --> 00:43:37,659
Voglio prenderlo a calci!

610
00:43:37,660 --> 00:43:41,460
<i>Giorno delle pulizie: la stanza, il ventilatore, l'auto.</i>

611
00:43:42,190 --> 00:43:45,820
Dobbiamo lavare la macchina del preside adesso?

612
00:43:46,330 --> 00:43:48,790
E' il nuovo curriculum.

613
00:43:48,990 --> 00:43:51,460
Magari tornerà utile.

614
00:43:52,160 --> 00:43:57,620
Se amassi qualcuno, riusciresti a controllarti?

615
00:44:01,330 --> 00:44:02,659
Probabilmente no.

616
00:44:02,660 --> 00:44:05,720
<i>Nessun impegno.</i>

617
00:44:05,930 --> 00:44:09,490
Ho paura. Ci sto andando piano.

618
00:44:10,690 --> 00:44:14,590
L'amore è una buona cosa. Raffreddare.

619
00:44:15,290 --> 00:44:18,959
<i>È una buona cosa.</i>

620
00:44:18,960 --> 00:44:20,990
Qual è quella formula?

621
00:44:21,130 --> 00:44:24,920
Sto cercando di prevedere i prossimi cinque minuti.

622
00:44:25,160 --> 00:44:28,060
Potrei semplicemente imbattermi in M.

623
00:44:31,830 --> 00:44:33,720
Ciao, insegnante.

624
00:44:33,990 --> 00:44:37,190
Ci trasferiamo in una nuova aula.

625
00:44:37,390 --> 00:44:42,090
Questa stanza verrà utilizzata per conservare la zuppa e il caffè del preside.

626
00:44:42,190 --> 00:44:44,660
La sua fabbrica è senza spazio.

627
00:44:44,930 --> 00:44:47,790
<i>Salvadanaio di grandi dimensioni.</i>

628
00:44:48,360 --> 00:44:50,890
È uno scherzo?

629
00:44:58,490 --> 00:45:00,859
<i>Dillo, fallo.</i>

630
00:45:00,860 --> 00:45:03,289
<i>Anno pazzesco 2012</i>

631
00:45:03,290 --> 00:45:06,190
È questo il mio anno di merda?

632
00:45:07,060 --> 00:45:11,460
Il tuo esame finale riguarderà il nostro Preside.

633
00:45:11,730 --> 00:45:13,820
Studia la sua biografia.

634
00:45:13,830 --> 00:45:17,060
<i>Conoscerti velocemente, amarti velocemente.</i>

635
00:45:17,430 --> 00:45:20,489
<i>Mangiare caffè in scatola e zuppa.</i>

636
00:45:20,490 --> 00:45:25,290
<i>Ma in realtà preferisco la torta.</i>

637
00:45:25,690 --> 00:45:27,720
Zuppa del preside.

638
00:45:28,060 --> 00:45:29,660
Forza extra.

639
00:45:29,790 --> 00:45:32,960
Caffè del Preside, forza regolare.

640
00:45:33,190 --> 00:45:35,760
Nessun'altra scelta per il pranzo?

641
00:45:37,790 --> 00:45:40,420
La mia scorta di torta è quasi finita.

642
00:45:40,430 --> 00:45:44,060
<i>Il mio cervello è pieno di spazzatura.</i>

643
00:45:44,690 --> 00:45:47,190
La biografia del preside...

644
00:45:47,290 --> 00:45:50,760
come sarà di utilità futura?

645
00:45:52,030 --> 00:45:56,320
E' il nuovo curriculum. Probabilmente ci hanno pensato.

646
00:45:58,530 --> 00:46:01,420
Anche al preside piace il mangostano.

647
00:46:01,930 --> 00:46:04,020
<i>Mi piacciono i baffi.</i>

648
00:46:04,760 --> 00:46:06,960
Il preside sta bene con i baffi.

649
00:46:07,030 --> 00:46:08,389
Stai zitto!

650
00:46:08,390 --> 00:46:12,020
Dobbiamo superare 10 su 10.

651
00:46:13,440 --> 00:46:14,920
Il preside raccoglie le forbici,

652
00:46:14,930 --> 00:46:16,719
cerchi,

653
00:46:16,720 --> 00:46:18,229
aghi,

654
00:46:18,230 --> 00:46:19,289
stoffa,

655
00:46:19,290 --> 00:46:20,689
matite colorate,

656
00:46:20,690 --> 00:46:22,860
e simili.

657
00:46:24,030 --> 00:46:26,020
Forbici, cerchi...

658
00:46:26,030 --> 00:46:27,690
È strano.

659
00:46:30,030 --> 00:46:32,720
La nostra scuola permette la libertà di pensiero.

660
00:46:32,890 --> 00:46:37,590
Ma censurarò alcune domande dell'annuario.

661
00:46:38,660 --> 00:46:40,890
<i>Bertte domande.</i>

662
00:46:41,330 --> 00:46:47,460
"La scuola ti annoia?" è censurato?

663
00:46:58,890 --> 00:47:03,120
Mi piacciono quelli che si svegliano presto. Quindi dovrei svegliarmi presto per incontrarli.

664
00:47:09,830 --> 00:47:12,660
Vieni a trovare M. Con me.

665
00:47:13,660 --> 00:47:15,760
Voglio vederlo.

666
00:47:16,090 --> 00:47:16,890
EHI.

667
00:47:25,330 --> 00:47:27,120
<i>Voglio rubare un po' di torta.</i>

668
00:47:27,260 --> 00:47:30,820
Vogliamo la torta. Datecene un po'.

669
00:47:30,990 --> 00:47:35,690
Se non lo fai, saremo costretti a tagliarti.

670
00:47:39,690 --> 00:47:41,360
Che sapore?

671
00:47:41,710 --> 00:47:42,620
La mia torta!

672
00:47:46,060 --> 00:47:52,320
Cosa succede se M. non c'è?

673
00:47:54,660 --> 00:47:56,290
Non lo so.

674
00:47:56,790 --> 00:48:00,620
<i>Prendi un pavone. A mamma piacciono.</i>

675
00:48:04,130 --> 00:48:07,960
Prendiamo un pavone. A mamma piacciono.

676
00:48:08,390 --> 00:48:11,560
Aspetta, che mi dici di M.?

677
00:48:12,300 --> 00:48:14,580
Non lo so.

678
00:48:15,530 --> 00:48:19,220
Voglio vedere M. Ma prima troviamo un pavone.

679
00:48:19,860 --> 00:48:22,260
<i>Ubriaco in onda.</i>

680
00:48:28,460 --> 00:48:33,020
Oh, sono stato accettato all'Università dell'Austria.

681
00:48:34,760 --> 00:48:39,459
<i>Non dobbiamo necessariamente apprezzare le stesse cose.</i>

682
00:48:39,460 --> 00:48:41,860
Perché è successo?

683
00:48:42,860 --> 00:48:46,960
<i>Mi piace oggi.</i>

684
00:48:49,690 --> 00:48:53,920
Sono così felice in questo momento.

685
00:48:55,660 --> 00:48:58,220
Non voglio che nulla cambi.

686
00:48:58,430 --> 00:49:01,620
Voglio cercare i pavoni ogni giorno con te.

687
00:49:03,690 --> 00:49:05,760
Sei multiuso.

688
00:49:05,990 --> 00:49:08,990
Multiuso? Non sono un furgone, ok?

689
00:49:14,160 --> 00:49:19,259
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.

690
00:49:19,260 --> 00:49:20,960
La fine.

691
00:49:38,060 --> 00:49:40,160
<i>Stavo sognando?</i>

692
00:49:40,790 --> 00:49:45,060
Ho sognato che sei entrato all'Università dell'Austria?

693
00:49:45,290 --> 00:49:48,920
L'ho fatto davvero. Ecco la lettera.

694
00:49:54,160 --> 00:49:58,760
<i>Siamo destinati a stare insieme?</i>

695
00:49:59,530 --> 00:50:01,820
Calmati.

696
00:50:02,090 --> 00:50:06,190
Mi sto trasferendo in un nuovo paese, non su un nuovo pianeta.

697
00:50:09,790 --> 00:50:13,890
<i>I Flintstones.</i>

698
00:50:14,360 --> 00:50:19,890
Nell’età della pietra viaggiare era un grosso problema.

699
00:50:21,130 --> 00:50:23,990
Non potresti mai chiamare casa.

700
00:50:27,660 --> 00:50:31,960
Ecco perché gli uomini dell'età della pietra amavano per sempre.

701
00:50:32,330 --> 00:50:34,590
La vita era dura.

702
00:50:36,330 --> 00:50:38,520
<i>Le zanzare invernali sono grandi.</i>

703
00:50:40,030 --> 00:50:41,490
Cosa c'è che non va?

704
00:50:42,660 --> 00:50:45,460
Santo cielo, quella è una zanzara o un leone?

705
00:50:48,260 --> 00:50:50,990
<i>Il mio corpo è sveglio.</i>

706
00:51:04,590 --> 00:51:08,360
Tutte queste sciocchezze sul pavone, che mi dici dell'annuario?

707
00:51:09,330 --> 00:51:12,420
Mi impegnerò di più.

708
00:51:13,030 --> 00:51:16,759
<i>Provaci di più e andrà tutto bene.</i>

709
00:51:16,760 --> 00:51:19,590
<i>È semplice.</i>

710
00:51:20,190 --> 00:51:25,460
D'ora in poi seguirai i miei ordini.

711
00:51:27,490 --> 00:51:31,290
Ma non è giusto.

712
00:51:31,560 --> 00:51:34,620
Sono l'editore.

713
00:51:34,860 --> 00:51:36,420
Giusto.

714
00:51:37,590 --> 00:51:41,890
Fanculo l'annuario. Ricordiamoci l'un l'altro.

715
00:51:42,030 --> 00:51:45,920
<i>Non c'è bisogno di registrarlo, basta ricordarlo.</i>

716
00:51:45,990 --> 00:51:47,990
Niente sta andando come previsto.

717
00:51:48,160 --> 00:51:50,290
Sembrerà una merda.

718
00:51:50,360 --> 00:51:53,560
Ed è il mio nome come redattore.

719
00:51:54,860 --> 00:51:56,960
<i>Lo faccio.</i>

720
00:51:58,790 --> 00:52:00,420
Ehi...

721
00:52:00,690 --> 00:52:03,060
All'improvviso penso al sesso.

722
00:52:03,660 --> 00:52:05,960
Un'altra cosa strana.

723
00:52:07,330 --> 00:52:10,260
- Dove stai andando?
- Per vedere M.

724
00:52:10,390 --> 00:52:13,590
Stai ancora pensando al sesso?

725
00:52:13,890 --> 00:52:15,920
Sei solo un ragazzino!

726
00:52:16,590 --> 00:52:18,960
E l'annuario?

727
00:52:19,290 --> 00:52:24,460
<i>In realtà, sogno che stiamo insieme.</i>

728
00:52:34,430 --> 00:52:37,220
Possiamo incontrarci più spesso?

729
00:52:44,130 --> 00:52:45,990
Non lo so.

730
00:52:46,830 --> 00:52:49,689
Se succede, succede.

731
00:52:49,690 --> 00:52:53,390
<i>Ma adesso sei qui.</i>

732
00:52:55,660 --> 00:52:58,120
Ma stiamo insieme adesso.

733
00:53:00,690 --> 00:53:04,660
<i>Stira la biancheria prima che si raffreddi.</i>

734
00:53:07,130 --> 00:53:09,990
Devo andare. Pioverà.

735
00:53:11,260 --> 00:53:12,660
Veramente?

736
00:53:14,230 --> 00:53:17,260
<i>La persona che non sogno mai.</i>

737
00:53:19,190 --> 00:53:21,520
Perché non ti sogno?

738
00:53:23,190 --> 00:53:24,760
E allora?

739
00:53:25,530 --> 00:53:28,660
Di solito sogno i ragazzi che mi piacciono.

740
00:53:29,090 --> 00:53:31,020
Vuoi dire che ti piaccio?

741
00:53:31,190 --> 00:53:33,190
Non è quello che intendevo.

742
00:53:34,730 --> 00:53:40,990
<i>Condividere i miei sentimenti con il ragazzo che mi piace.</i>

743
00:53:47,730 --> 00:53:52,189
<i>È bello quando litighiamo e tu dici "per favore ascolta".</i>

744
00:53:52,190 --> 00:53:59,560
<i>E quando ti chiedo di tornare come nei film.</i>

745
00:54:00,390 --> 00:54:02,790
Per favore, non andare.

746
00:54:03,590 --> 00:54:07,790
Il tempo è scaduto. Alla prossima volta.

747
00:54:10,130 --> 00:54:11,890
Quando?

748
00:54:14,160 --> 00:54:17,289
<i>Ora è chiaro.</i>

749
00:54:17,290 --> 00:54:20,020
Non è destinato a succedere.

750
00:54:21,990 --> 00:54:24,520
Non dirlo.

751
00:54:27,090 --> 00:54:29,120
Stai bene?

752
00:54:31,200 --> 00:54:32,410
Sto bene.

753
00:54:33,030 --> 00:54:36,520
<i>Sto bene significa che non sto bene.</i>

754
00:54:42,790 --> 00:54:46,790
Se pensi al sesso e poi pensi a lui...

755
00:54:47,560 --> 00:54:50,090
allora probabilmente è destinato a succedere.

756
00:54:51,230 --> 00:54:54,120
<i>Me ne ero dimenticato.</i>

757
00:54:54,130 --> 00:54:56,960
Oh sì. Me ne sono dimenticato.

758
00:54:59,290 --> 00:55:03,020
<i>Chissà quando le nostre strade divergeranno?</i>

759
00:55:03,530 --> 00:55:05,620
Destra o sinistra?

760
00:55:07,390 --> 00:55:08,890
Non lo so.

761
00:55:09,060 --> 00:55:11,720
<i>Il piacere è un sentimento, l'amore un'emozione.</i>

762
00:55:12,190 --> 00:55:13,960
Qual è la differenza?

763
00:55:14,330 --> 00:55:17,820
I detti belli sono sempre difficili da capire.

764
00:55:19,430 --> 00:55:22,090
Perché le cose non possono essere facili?

765
00:55:22,260 --> 00:55:23,960
Proprio allora.

766
00:55:26,010 --> 00:55:28,310
Non ti seguirò.

767
00:55:28,730 --> 00:55:30,460
Allora andrò a sinistra.

768
00:55:31,430 --> 00:55:32,860
Arrivederci.

769
00:55:33,890 --> 00:55:35,990
<i>Se non funziona, così sia.</i>

770
00:55:36,630 --> 00:55:40,220
Non c'è modo di esserne certi. Fallo e basta.

771
00:55:40,930 --> 00:55:44,460
Prima lasciami prendere le mie Nike.

772
00:55:44,730 --> 00:55:46,690
<i>Tienilo dentro.</i>

773
00:55:46,930 --> 00:55:49,460
Se ti piace, diglielo e basta.

774
00:55:49,630 --> 00:55:51,120
Allora lo saprai.

775
00:55:51,330 --> 00:55:54,890
Il ragazzo dovrebbe fare la prima mossa.

776
00:55:55,090 --> 00:55:59,020
Vuoi avere il controllo, vero?

777
00:56:03,130 --> 00:56:07,420
<i>Vuoi fare una passeggiata con me?</i>

778
00:56:12,560 --> 00:56:17,820
Le anime gemelle sono destinate a stare insieme?

779
00:56:28,560 --> 00:56:30,820
Perché questa traccia?

780
00:56:31,460 --> 00:56:33,760
Non lo so.

781
00:57:05,760 --> 00:57:07,689
Cosa hai portato?

782
00:57:07,690 --> 00:57:10,220
<i>Alla mamma non piacciono le borse.</i>

783
00:57:10,520 --> 00:57:14,790
- La borsa di mia mamma.
- Un altro regalo di Capodanno riciclato?

784
00:57:14,990 --> 00:57:18,920
- È una bella borsa.
- E' ancora riciclato.

785
00:57:20,560 --> 00:57:23,389
<i>Scambio di regali.</i>

786
00:57:23,390 --> 00:57:26,420
Merda, prendo la borsa di tua mamma.

787
00:57:26,590 --> 00:57:29,219
<i>Non accettare gli inviti di Capodanno.</i>

788
00:57:29,220 --> 00:57:34,420
<i>Non riesco a pensare così lontano.</i>

789
00:57:43,960 --> 00:57:45,790
Sono libero questo Capodanno.

790
00:57:51,760 --> 00:57:54,990
Sto solo dicendo. Niente di grave.

791
00:57:55,990 --> 00:57:59,420
<i>Anno nuovo, sbrigati per favore.</i>

792
00:58:00,890 --> 00:58:04,490
Di nuovo Capodanno. Fa schifo.

793
00:58:14,960 --> 00:58:18,360
Ad ogni modo, il durian è costoso in questa stagione.

794
00:58:21,860 --> 00:58:25,360
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Riguardo a cosa?

795
00:58:26,390 --> 00:58:28,420
A proposito di Capodanno.

796
00:58:28,720 --> 00:58:31,660
Stiamo ancora discutendo di Capodanno?

797
00:58:32,190 --> 00:58:36,790
<i>Ritmo diverso, stessa comprensione.</i>

798
00:58:38,820 --> 00:58:46,320
<i>Ammirare è meglio che essere ammirato. O sono solo io?</i>

799
00:58:49,590 --> 00:58:57,120
<i>La linea tra attrazione e affetto è sottile.</i>

800
00:59:00,690 --> 00:59:03,460
<i>Persone persone = persone</i>

801
00:59:03,990 --> 00:59:06,390
Hai pensato alla foto di classe?

802
00:59:09,360 --> 00:59:13,690
Sto ancora aspettando la luce perfetta.

803
00:59:14,890 --> 00:59:17,720
La luce perfetta?

804
00:59:20,590 --> 00:59:22,760
Quando accadrà?

805
00:59:24,390 --> 00:59:27,760
<i>Così vero che fa male.</i>

806
00:59:31,290 --> 00:59:36,120
I nostri corpi invecchiano, ma i nostri cuori rimangono gli stessi.

807
00:59:36,690 --> 00:59:40,760
Pensi che sia possibile che un giorno

808
00:59:41,020 --> 00:59:44,420
non saremo più amici?

809
00:59:46,860 --> 00:59:48,690
Forse.

810
00:59:49,960 --> 00:59:52,590
Dovresti dire "no".

811
00:59:58,420 --> 01:00:02,490
<i>Sei il mio sogno.</i>

812
01:00:04,690 --> 01:00:08,920
Esterno - Binari del treno - Ora magica

813
01:00:09,390 --> 01:00:13,760
Ha detto "ti amo". Lui rispose: "Ti amo anch'io".

814
01:00:14,190 --> 01:00:15,260
La fine.

815
01:00:15,960 --> 01:00:18,460
Non è troppo felice?

816
01:00:18,620 --> 01:00:20,090
E' troppo facile.

817
01:00:20,390 --> 01:00:24,090
Facile? Questi compiti sono dannatamente difficili.

818
01:00:25,390 --> 01:00:29,660
<i>Arriviamo al punto, stiamo girando in tondo.</i>

819
01:00:30,590 --> 01:00:34,760
Cosa vuoi dire al pubblico?

820
01:00:35,560 --> 01:00:36,080
Non sono sicuro.

821
01:00:39,790 --> 01:00:42,990
Le storie d'amore sono difficili da scrivere.

822
01:00:43,190 --> 01:00:46,120
Non sono ancora sicuro.

823
01:00:46,520 --> 01:00:51,960
Hai scritto un dramma standard.

824
01:00:52,120 --> 01:00:55,190
Inizio, metà, fine.

825
01:00:55,460 --> 01:00:58,890
<i>Non c'è niente di nuovo. È stato fatto tutto.</i>

826
01:01:00,160 --> 01:01:03,090
Ma è tutto troppo facile.

827
01:01:03,690 --> 01:01:05,560
Non c'è conflitto.

828
01:01:07,060 --> 01:01:10,460
<i>L'amore ha conflitti. Sempre.</i>

829
01:01:10,520 --> 01:01:15,460
Dovrei rendere i personaggi più confusi?

830
01:01:18,020 --> 01:01:20,820
SÌ. Questo è un modo.

831
01:01:21,890 --> 01:01:25,090
Ma non voglio conflitti.

832
01:01:26,120 --> 01:01:31,890
Allora cosa guarderà il pubblico? Giusto?

833
01:01:34,360 --> 01:01:37,889
<i>Fotocamera carica, brani scaricati, pronto per l'uso.</i>

834
01:01:37,890 --> 01:01:40,890
<i>Ma dov'è il mio diario?</i>

835
01:01:41,020 --> 01:01:43,790
Ho perso uno dei miei foglietti cartacei.

836
01:01:44,420 --> 01:01:46,689
Questo è un conflitto, capito?

837
01:01:46,690 --> 01:01:48,190
Stai zitto.

838
01:01:49,590 --> 01:01:53,259
<i>Interviste.</i>

839
01:01:53,260 --> 01:01:58,760
- "Voglio un mondo senza discussioni e guerre".
- Rallentare.

840
01:02:00,020 --> 01:02:02,090
<i>Ognuno è unico.</i>

841
01:02:02,420 --> 01:02:05,520
Il frutto preferito di Oui è il frutto del drago.

842
01:02:05,590 --> 01:02:09,390
- Il testo è quasi completo.
- Lavorerò sul layout.

843
01:02:09,720 --> 01:02:12,920
- Puttana.
- Mi fa male la schiena. Voglio un divano.

844
01:02:14,660 --> 01:02:15,910
Ho fame.

845
01:02:16,040 --> 01:02:19,620
<i>Ho trovato un buon libro, ora non voglio uscire.</i>

846
01:02:20,360 --> 01:02:21,860
<i>Diventare un credente.</i>

847
01:02:22,360 --> 01:02:23,890
Ciao, insegnante.

848
01:02:24,060 --> 01:02:27,960
Ti ho portato il layout di esempio.

849
01:02:34,990 --> 01:02:37,190
<i>Mi piace il marrone.</i>

850
01:02:37,490 --> 01:02:40,690
Possiamo cambiare il testo in marrone?

851
01:02:40,820 --> 01:02:43,020
Le regole dicono rosso.

852
01:03:02,120 --> 01:03:04,660
Quando vai in Austria?

853
01:03:05,290 --> 01:03:07,290
Dopo la laurea.

854
01:03:09,760 --> 01:03:11,660
E' presto.

855
01:03:13,490 --> 01:03:16,260
<i>Un altro giorno è andato.</i>

856
01:03:16,490 --> 01:03:18,720
Non puoi andare?

857
01:03:19,820 --> 01:03:21,960
Dai.

858
01:03:37,720 --> 01:03:40,520
Ok, non andrò.

859
01:03:41,490 --> 01:03:48,060
<i>Yaaaayyyy!</i>

860
01:03:50,560 --> 01:03:52,060
Sì.

861
01:03:59,260 --> 01:04:01,660
E' una tua scelta?

862
01:04:01,820 --> 01:04:05,160
Oppure senti una forza che ti controlla?

863
01:04:09,260 --> 01:04:15,290
<i>Scambio di ricordi.</i>

864
01:04:32,090 --> 01:04:34,659
Non mi è permesso entrare a scuola.

865
01:04:34,660 --> 01:04:37,290
Non preoccuparti, non c'è nessuno in giro.

866
01:04:45,660 --> 01:04:48,160
-Aprire il coperchio.
- OH.

867
01:04:48,320 --> 01:04:49,990
Già.

868
01:05:03,020 --> 01:05:04,820
A cosa serve la foto?

869
01:05:05,020 --> 01:05:07,360
L'annuario scolastico.

870
01:05:08,360 --> 01:05:10,460
Ne prenderò uno.

871
01:05:10,920 --> 01:05:13,660
Perché? Non sono uno studente qui.

872
01:05:14,460 --> 01:05:15,990
Lo so.

873
01:05:23,620 --> 01:05:26,360
Uno due tre.

874
01:05:28,220 --> 01:05:31,790
<i>Le mie labbra sono sigillate.</i>

875
01:05:33,090 --> 01:05:35,360
<i>Sto sognando?</i>

876
01:05:36,290 --> 01:05:38,890
È reale, non un sogno!

877
01:05:39,890 --> 01:05:42,290
Merda, non sei nemmeno nella foto.

878
01:05:43,160 --> 01:05:44,960
<i>Contenuto.</i>

879
01:05:45,160 --> 01:05:47,590
Sono così contento.

880
01:05:47,960 --> 01:05:51,660
- Sei una tale troia.
- Ne sono anche orgoglioso.

881
01:05:56,360 --> 01:05:58,390
Che cosa succede?

882
01:05:59,890 --> 01:06:02,520
Ho il numero di M. per te.

883
01:06:03,290 --> 01:06:05,790
<i>Connessione incompleta.</i>

884
01:06:06,120 --> 01:06:08,690
Ma mancano le ultime due cifre.

885
01:06:09,220 --> 01:06:11,890
Merda, cosa ne farò?

886
01:06:12,060 --> 01:06:13,890
<i>Conto alla rovescia?</i>

887
01:06:13,960 --> 01:06:16,890
Conto alla rovescia da 99 a 00.

888
01:06:16,960 --> 01:06:17,890
<i>O il conte Dracula?</i>

889
01:06:17,960 --> 01:06:19,590
Preferirei il Conte Dracula.

890
01:06:19,720 --> 01:06:21,820
E' uno scherzo del cazzo?

891
01:06:22,460 --> 01:06:24,160
Non lo so.

892
01:06:27,920 --> 01:06:29,360
<i>Ho freddo.</i>

893
01:06:30,290 --> 01:06:32,660
Un brivido nelle mie ossa.

894
01:06:33,720 --> 01:06:38,320
Non essere poetico. Indossa un maglione.

895
01:06:38,720 --> 01:06:41,220
<i>Semplice come il grigio erica.</i>

896
01:06:42,290 --> 01:06:45,190
Un maglione non aiuterà questo freddo.

897
01:06:46,360 --> 01:06:48,020
Sei fastidioso.

898
01:06:49,020 --> 01:06:52,520
<i>Abbi cura di coloro che ami.</i>

899
01:06:53,290 --> 01:06:57,160
Diglielo e basta. Sii fiducioso.

900
01:07:01,690 --> 01:07:03,690
Veramente?

901
01:07:11,660 --> 01:07:13,760
Ok, lo farò.

902
01:07:27,260 --> 01:07:30,420
Allora hai confessato il tuo amore?

903
01:07:32,490 --> 01:07:35,059
No, non sono pronto.

904
01:07:35,060 --> 01:07:38,059
<i>L'incertezza è emozionante.</i>

905
01:07:38,060 --> 01:07:40,760
Altrimenti come potrà saperlo?

906
01:07:41,020 --> 01:07:43,190
Ma se glielo dico, lo saprà.

907
01:07:43,820 --> 01:07:47,120
Può dirmelo prima?

908
01:07:49,320 --> 01:07:52,460
Come quando mi ha detto il suo nome?

909
01:07:53,620 --> 01:07:55,690
Quindi continua ad aspettare.

910
01:07:56,560 --> 01:07:59,589
<i>Scorrere i video musicali.</i>

911
01:07:59,590 --> 01:08:01,920
MV Confessioni d'amore.

912
01:08:03,520 --> 01:08:05,619
Stai facendo delle ricerche?

913
01:08:05,620 --> 01:08:07,860
<i>Migliorarlo.</i>

914
01:08:08,190 --> 01:08:10,520
Devo essere migliore di un MV.

915
01:08:15,560 --> 01:08:18,120
Non copiare i testi delle canzoni.

916
01:08:28,660 --> 01:08:37,460
La scorsa notte ho sognato che andavo a nuotare, ma il bikini era brutto.

917
01:08:48,790 --> 01:08:51,460
Cosa c'è che non va?

918
01:08:53,060 --> 01:08:55,220
Nervoso?

919
01:08:55,720 --> 01:08:57,790
Ho avuto un incubo.

920
01:08:58,260 --> 01:09:00,290
È un presagio?

921
01:09:05,860 --> 01:09:09,590
<i>Vedi e poi metti mi piace? Oppure metti mi piace e poi vedi?</i>

922
01:09:10,820 --> 01:09:16,260
Quando glielo dico, quale frase dovrei usare?

923
01:09:18,990 --> 01:09:20,520
Diglielo e basta.

924
01:09:22,490 --> 01:09:24,490
Qual è la differenza?

925
01:09:46,990 --> 01:09:47,950
M...

926
01:09:49,290 --> 01:09:49,990
Ehi.

927
01:09:54,720 --> 01:09:58,960
Puoi stare qui? E' un angolo migliore.

928
01:10:10,790 --> 01:10:12,290
Che cos'è?

929
01:10:32,490 --> 01:10:35,790
<i>Per favore, aspetta qui. E te lo dirò.</i>

930
01:10:37,620 --> 01:10:40,760
Torno subito. Attendere prego.

931
01:10:43,390 --> 01:10:45,559
<i>Galleggiante.</i>

932
01:10:45,560 --> 01:10:47,320
<i>Voglio trovare il mio diario.</i>

933
01:10:47,560 --> 01:10:48,860
Non ce l'ho.

934
01:10:48,920 --> 01:10:50,289
Ho paura.

935
01:10:50,290 --> 01:10:51,859
<i>Quando lo sapremo?</i>

936
01:10:51,860 --> 01:10:53,590
<i>Abbi cura della persona che ami.</i>

937
01:10:54,660 --> 01:10:56,359
Ok, lo farò.

938
01:10:56,360 --> 01:10:59,219
<i>Cambiamo sempre idea.</i>

939
01:10:59,220 --> 01:11:02,220
<i>Potrebbe esserci qualcosa di meglio là fuori.</i>

940
01:11:04,660 --> 01:11:06,319
- E' lui quello giusto?
- Fanculo!

941
01:11:06,320 --> 01:11:07,359
<i>Confuso.</i>

942
01:11:07,360 --> 01:11:10,460
<i>Confessione.</i>

943
01:11:18,960 --> 01:11:22,189
Mi sei piaciuto fin dalla prima volta che ti ho visto.

944
01:11:22,190 --> 01:11:24,119
Non so perché...

945
01:11:24,120 --> 01:11:26,460
Non mi piaci.

946
01:11:37,320 --> 01:11:37,820
Mi dispiace.

947
01:11:39,620 --> 01:11:44,660
<i>Una vita senza aspettative è pacifica.</i>

948
01:11:49,020 --> 01:11:55,160
<i>Ripensandoci, è successo davvero.</i>

949
01:11:57,760 --> 01:12:05,060
<i>Sono messo male. Tutti sono preoccupati. Anch'io sono preoccupato.</i>

950
01:12:09,860 --> 01:12:12,260
Va bene.

951
01:12:15,360 --> 01:12:18,220
Allora andrò.

952
01:12:31,520 --> 01:12:35,760
<i>Mi importa davvero, davvero.</i>

953
01:12:48,860 --> 01:12:55,590
<i>Caro diario, per favore torna da me. La mia memoria è piena.</i>

954
01:13:02,020 --> 01:13:05,420
<i>Chiudi il pugno e girati.</i>

955
01:13:09,190 --> 01:13:12,520
<i>Fiore o ragnatela?</i>

956
01:13:18,390 --> 01:13:21,720
<i>Solo.</i>

957
01:13:35,020 --> 01:13:38,890
<i>L'amore chiude gli occhi.</i>

958
01:13:52,120 --> 01:13:57,720
<i>Davvero. Come. Tu.</i>

959
01:14:09,720 --> 01:14:12,989
<i>Posso scegliere il mio lavoro di traduzione?</i>

960
01:14:12,990 --> 01:14:17,490
<i>Alcune storie sono così tristi. E anche il traduttore si rattrista.</i>

961
01:14:23,620 --> 01:14:25,920
Crepacuore.

962
01:14:27,690 --> 01:14:30,260
<i>Grano.</i>

963
01:14:30,420 --> 01:14:35,190
Professore, 400 ASA sono troppo granulosi?

964
01:14:36,220 --> 01:14:39,690
Questo è quello che abbiamo. Quindi basta usarlo.

965
01:14:41,160 --> 01:14:43,860
400 ASA sono comunque universali.

966
01:14:45,420 --> 01:14:48,489
<i>Niente ha valore in abbondanza.</i>

967
01:14:48,490 --> 01:14:52,560
Non dovrai più aspettare l'ora magica?

968
01:14:54,620 --> 01:14:58,390
<i>Sono troppe foto per un giorno?</i>

969
01:15:05,520 --> 01:15:11,160
<i>Niente più sincerità quando le cose si fanno serie.</i>

970
01:15:16,460 --> 01:15:18,260
Vai a provarlo.

971
01:15:18,390 --> 01:15:22,320
Nessun errore nel capitolo di storia della scuola.

972
01:15:23,460 --> 01:15:24,959
Va bene.

973
01:15:24,960 --> 01:15:28,060
<i>Lo leggerò stasera.</i>

974
01:15:32,790 --> 01:15:36,890
<i>Godersi la vita da torta. Bel film.</i>

975
01:15:37,090 --> 01:15:40,120
Wong Kar-wai è fantastico.

976
01:15:40,690 --> 01:15:43,990
Anche la sua tigre sembra sola.

977
01:15:44,320 --> 01:15:46,860
Non è un film di Wong Kar-wai.

978
01:15:49,190 --> 01:15:53,260
<i>Così tanto da fare. Quasi quanto le cose che voglio fare.</i>

979
01:15:55,790 --> 01:15:58,860
Sbrigati e provalo.

980
01:15:58,990 --> 01:16:03,290
Lo farò. Dammi solo un momento.

981
01:16:04,890 --> 01:16:06,489
Scappa via.

982
01:16:06,490 --> 01:16:08,890
<i>Stanno tutti bene.</i>

983
01:16:10,193 --> 01:16:11,449
Sto bene.

984
01:16:11,860 --> 01:16:14,590
Sto bene significa che non sto bene, ricordi?

985
01:16:14,760 --> 01:16:16,990
Sto bene, davvero.

986
01:16:25,320 --> 01:16:29,360
<i>Qual è il prossimo passo?</i>

987
01:16:32,690 --> 01:16:35,090
Qual è il prossimo passo?

988
01:16:39,220 --> 01:16:43,259
<i>Stanco, stanco, stanco, stanco.</i>

989
01:16:43,260 --> 01:16:47,690
Non piangere, andrà tutto bene.

990
01:16:50,990 --> 01:16:54,090
Vado a comprarti una Red Bull.

991
01:16:56,490 --> 01:16:58,390
Puoi stare da solo?

992
01:17:02,260 --> 01:17:03,860
Torneremo presto.

993
01:17:12,766 --> 01:17:22,092
<i>Niente è certo. Le cose accadono rapidamente e senza motivo.</i>

994
01:17:26,090 --> 01:17:29,490
Una ragazza è stata trovata uccisa.

995
01:17:30,320 --> 01:17:33,260
Nessun colpevole è stato ancora arrestato.

996
01:17:33,520 --> 01:17:37,990
La polizia è ancora alla ricerca di indizi sul caso.

997
01:17:52,820 --> 01:17:56,420
<i>Anno buddista tailandese 2556, non ci sono ancora abituato.</i>

998
01:17:59,920 --> 01:18:03,489
<i>2556, Suri se n'è andata.</i>

999
01:18:03,490 --> 01:18:06,820
<i>Qualunque cosa accada, la vita va avanti.</i>

1000
01:18:38,190 --> 01:18:41,190
Suri ti amava, non lo sapevi?

1001
01:18:43,960 --> 01:18:47,890
<i>Abbi fiducia nel tuo cuore, non mente.</i>

1002
01:18:51,860 --> 01:18:54,520
Questo è il diario di Suri.

1003
01:18:55,620 --> 01:18:57,390
Leggilo.

1004
01:19:10,920 --> 01:19:16,160
<i>Nei miei sogni ci sei solo tu.</i>

1005
01:19:19,760 --> 01:19:25,660
<i>Non chiedermi perché, lo sento e basta.</i>

1006
01:19:28,490 --> 01:19:34,360
<i>Il mondo era così solitario.</i>

1007
01:19:40,960 --> 01:19:45,060
<i>Ho una cotta per te.</i>

1008
01:19:47,860 --> 01:19:53,090
<i>Sii preparato. E aspetta.</i>

1009
01:19:55,520 --> 01:19:59,520
<i>Va bene sognare.</i>

1010
01:20:11,660 --> 01:20:15,790
Stava scrivendo di te?

1011
01:20:18,220 --> 01:20:22,820
<i>Ho bisogno di ulteriori spiegazioni.</i>

1012
01:20:25,690 --> 01:20:28,459
Di' che non sei tu.

1013
01:20:28,460 --> 01:20:32,260
<i>La strada più difficile è il compromesso.</i>

1014
01:20:32,890 --> 01:20:34,490
Perché?

1015
01:20:34,690 --> 01:20:38,220
E' proibito. Verrai espulso.

1016
01:20:39,560 --> 01:20:43,920
<i>Dammi un momento. Sono confuso.</i>

1017
01:20:58,220 --> 01:21:01,260
No, non sono io.

1018
01:21:19,420 --> 01:21:25,390
<i>Essere corretti è spesso un limite.</i>

1019
01:21:44,120 --> 01:21:48,220
<i>Ricordare o dimenticare, cos'è meglio?</i>

1020
01:21:59,460 --> 01:22:01,960
Suri non poteva restare qui.

1021
01:22:03,190 --> 01:22:06,360
Ecco perché ha fatto domanda per studiare all'estero.

1022
01:22:11,760 --> 01:22:16,020
E poi un giorno ha semplicemente cambiato idea.

1023
01:22:21,890 --> 01:22:26,020
<i>Non sono stato io, vero?</i>

1024
01:22:36,520 --> 01:22:41,390
<i>Troppo per un giorno.</i>

1025
01:22:44,890 --> 01:22:48,960
<i>Per preparare la zuppa, ho usato mezzo barattolo di zucchero.</i>

1026
01:22:51,020 --> 01:22:54,389
<i>Mary, vieni fuori e preparaci un po' di zuppa.</i>

1027
01:22:54,390 --> 01:22:55,759
Vai via!

1028
01:22:55,760 --> 01:22:58,260
<i>Ho comprato più libri. I libri possono farmi guadagnare più tempo?</i>

1029
01:22:59,460 --> 01:23:03,859
- Mary, i libri che hai ordinato sono qui.
- Non sono miei!

1030
01:23:03,860 --> 01:23:07,160
<i>Stai fermo e andrà tutto bene.</i>

1031
01:23:08,220 --> 01:23:11,059
<i>Dannato cane mi ha preso il reggiseno.</i>

1032
01:23:11,060 --> 01:23:14,989
Mary Malony, vieni a prendere il reggiseno in ufficio.

1033
01:23:14,990 --> 01:23:17,359
<i>Ho dimenticato di usare le melanzane.</i>

1034
01:23:17,360 --> 01:23:20,519
Mary, hai una melanzana?

1035
01:23:20,520 --> 01:23:23,660
<i>Aladino, voglio chiederti una cosa.</i>

1036
01:23:23,760 --> 01:23:26,690
<i>Chi è Aladino?</i>

1037
01:23:27,120 --> 01:23:32,260
Maestro, mi sento la testa strana.

1038
01:23:32,820 --> 01:23:34,819
Tutti i tipi di pensieri strani.

1039
01:23:34,820 --> 01:23:37,360
<i>La noia è normale.</i>

1040
01:23:37,790 --> 01:23:39,860
Sembra normale. Stai bene.

1041
01:23:40,190 --> 01:23:44,620
È come se non potessi controllare nulla.

1042
01:23:45,260 --> 01:23:48,920
<i>Infine, la vita è turbolenta.</i>

1043
01:23:49,590 --> 01:23:53,420
Ma la vita è fuori dal nostro controllo.

1044
01:23:54,390 --> 01:23:56,690
<i>Svegliati in un mondo meraviglioso.</i>

1045
01:23:57,920 --> 01:24:02,460
So che sei triste, ma hai comunque bisogno di otto ore di sonno.

1046
01:24:03,020 --> 01:24:04,889
E le cose torneranno ad essere belle.

1047
01:24:04,890 --> 01:24:06,920
<i>Mi piace spazzare.</i>

1048
01:24:08,820 --> 01:24:11,890
Crepacuore e perdita

1049
01:24:11,990 --> 01:24:16,389
a volte può portare a cose migliori nella vita.

1050
01:24:16,390 --> 01:24:19,290
<i>La tragedia ha un lato positivo.</i>

1051
01:24:19,720 --> 01:24:22,190
Il crepacuore e la perdita hanno un lato positivo?

1052
01:24:23,420 --> 01:24:26,260
Non ho voce in capitolo in nulla?

1053
01:24:26,420 --> 01:24:28,160
Stai calmo.

1054
01:24:28,260 --> 01:24:31,020
Sorridi e sii felice.

1055
01:24:32,360 --> 01:24:35,990
<i>Fermami quando perdo.</i>

1056
01:24:42,090 --> 01:24:44,860
<i>15 secondi alla felicità</i>

1057
01:24:45,020 --> 01:24:47,560
Ti darò un libro da leggere.

1058
01:24:48,060 --> 01:24:50,620
Ti aiuterà.

1059
01:24:51,760 --> 01:24:53,690
Ripeti dopo di me:

1060
01:24:54,490 --> 01:24:56,490
Maria è felice.

1061
01:24:58,220 --> 01:25:00,060
Maria è felice.

1062
01:25:01,760 --> 01:25:03,620
Maria è felice.

1063
01:25:06,160 --> 01:25:09,120
- Mi stai ipnotizzando?
- Maria è felice.

1064
01:25:13,520 --> 01:25:16,790
<i>Che domani sia migliore.</i>

1065
01:25:19,590 --> 01:25:22,960
Vuoi combatterlo? Vai avanti e prova!

1066
01:25:24,520 --> 01:25:28,559
Chi era quello? Perché ti ha colpito?

1067
01:25:28,560 --> 01:25:32,060
<i>Ho dimenticato quello che ho fatto.</i>

1068
01:25:44,120 --> 01:25:46,520
<i>Indossare i tacchi per lavare la macchina e la gente mi fissa.</i>

1069
01:25:47,120 --> 01:25:52,920
<i>Cerco di organizzare la mia vita. Non è poi così male.</i>

1070
01:25:58,990 --> 01:26:01,320
Non ti permetterò di controllarmi.

1071
01:26:02,890 --> 01:26:05,620
<i>Diario.</i>

1072
01:26:07,090 --> 01:26:11,290
Passaggio 1: elenca gli eventi strani in ordine cronologico.

1073
01:26:12,645 --> 01:26:14,393
<i>Attivo.</i>

1074
01:26:14,990 --> 01:26:16,490
Merda!

1075
01:26:25,990 --> 01:26:29,720
<i>Collezionare ricordi oggi.</i>

1076
01:26:34,890 --> 01:26:39,590
Aspetta. La nuvola si diraderà tra cinque secondi.

1077
01:26:43,990 --> 01:26:45,560
Va bene.

1078
01:26:46,960 --> 01:26:48,390
Pronto?

1079
01:26:49,420 --> 01:26:52,390
Uno due tre.

1080
01:26:56,320 --> 01:26:58,420
Così carino...

1081
01:26:59,990 --> 01:27:03,590
Vale la pena aspettare l'ora magica.

1082
01:27:10,190 --> 01:27:13,060
Alla fine ho scattato la tua foto.

1083
01:27:33,720 --> 01:27:38,890
<i>Completata la missione ieri sera.</i>

1084
01:27:42,360 --> 01:27:46,260
<i>Voglio svegliarmi sognando ad occhi aperti.</i>

1085
01:27:48,660 --> 01:27:53,420
Tutto inizia e finisce con il cuore.

1086
01:28:00,020 --> 01:28:03,520
<i>Il mio amico Winai, non lo vedo da secoli.</i>

1087
01:28:04,020 --> 01:28:05,959
Sono Winai, ti ricordi di me?

1088
01:28:05,960 --> 01:28:10,390
Basta con questo! Per favore, lasciami in pace.

1089
01:28:14,520 --> 01:28:17,020
<i>Ho sognato 56.</i>

1090
01:28:18,020 --> 01:28:20,520
<i>M. 180-620-59</i>

1091
01:28:26,820 --> 01:28:29,620
<i>Ridurre le mie emozioni.</i>

1092
01:28:34,560 --> 01:28:36,220
Cosa stai facendo?

1093
01:28:36,360 --> 01:28:39,720
Non lo so. Ma devo uscire di qui.

1094
01:28:39,960 --> 01:28:42,490
Cos'hai che non va?

1095
01:28:43,520 --> 01:28:46,820
<i>Nessuno mi capisce meglio di me.</i>

1096
01:28:48,360 --> 01:28:52,490
<i>Viaggiare per accumulare miglia (marittime).</i>

1097
01:29:22,660 --> 01:29:24,720
Ciao, insegnante.

1098
01:29:28,560 --> 01:29:33,820
Tutto quello che so è che non tornerò mai più a scuola.

1099
01:29:38,890 --> 01:29:40,560
Mi vuoi indietro adesso?

1100
01:29:40,760 --> 01:29:43,160
Ok, allora vengo adesso.

1101
01:29:50,190 --> 01:29:52,020
Ciao, insegnante.

1102
01:29:54,090 --> 01:29:56,990
Domenica a mezzogiorno riunitevi tutti per la foto di classe.

1103
01:29:57,160 --> 01:30:02,460
<i>Darsi da fare con il lavoro degli altri.</i>

1104
01:30:05,190 --> 01:30:11,990
Ma se giriamo a mezzogiorno, la luce non è bella.

1105
01:30:14,820 --> 01:30:17,420
Il nostro Preside è disponibile a mezzogiorno.

1106
01:30:19,090 --> 01:30:23,290
Deve essere nella foto.

1107
01:30:24,360 --> 01:30:29,120
<i>Tieni per te i tuoi sentimenti.</i>

1108
01:30:29,790 --> 01:30:33,990
Non mi è consentito avere un'opinione.

1109
01:30:34,890 --> 01:30:38,920
Bene. Ora stai eseguendo gli ordini.

1110
01:30:40,120 --> 01:30:44,259
<i>Non mi hai ascoltato ed è tutto un disastro.</i>

1111
01:30:44,260 --> 01:30:47,690
L'insegnante AV sarà disponibile?

1112
01:30:49,690 --> 01:30:52,620
Il nostro Preside sarà presente.

1113
01:30:55,520 --> 01:30:58,460
Ci vediamo a mezzogiorno.

1114
01:31:06,960 --> 01:31:09,520
L'ho detto a tutti.

1115
01:31:09,760 --> 01:31:12,760
Il nostro preside l'ha spostato alle 13:00.

1116
01:31:14,560 --> 01:31:17,090
Chiama di nuovo tutti.

1117
01:31:18,260 --> 01:31:19,559
Va bene.

1118
01:31:19,560 --> 01:31:24,320
<i>Sistemiamo la cosa, per favore.</i>

1119
01:31:31,220 --> 01:31:35,160
<i>So cose che non voglio sapere. E viceversa.</i>

1120
01:31:35,560 --> 01:31:39,020
- Il nostro preside non verrà.
- Perché no?

1121
01:31:39,890 --> 01:31:43,390
Non sono affari tuoi. Procedi senza di lui.

1122
01:31:49,690 --> 01:31:51,620
Ok, uno...

1123
01:31:53,590 --> 01:31:55,190
Finito.

1124
01:32:00,090 --> 01:32:06,820
<i>Abbastanza grande per capire.</i>

1125
01:32:07,090 --> 01:32:09,990
Hai rovinato l'annuario!

1126
01:32:11,760 --> 01:32:15,690
Non ti è consentita alcuna opinione. Te ne sei dimenticato?

1127
01:32:19,590 --> 01:32:22,490
<i>Ho detto la mia. Così sia.</i>

1128
01:32:30,560 --> 01:32:33,490
<i>Oggi, domani, qual è la differenza?</i>

1129
01:32:39,190 --> 01:32:43,189
<i>La tannasi è un enzima.</i>

1130
01:32:43,190 --> 01:32:45,290
Cosa?

1131
01:32:51,120 --> 01:32:55,260
<i>Devo dire qualcosa a qualcuno.</i>

1132
01:32:59,690 --> 01:33:01,990
Aiuto!

1133
01:33:18,790 --> 01:33:22,790
<i>Guarda e basta, non trattenere.</i>

1134
01:33:28,520 --> 01:33:30,920
Ok, il tempo è scaduto, vieni fuori.

1135
01:33:48,790 --> 01:33:50,860
Come stai?

1136
01:33:51,960 --> 01:33:55,960
<i>Migliorare continuamente.</i>

1137
01:33:57,090 --> 01:34:01,660
Cosa c'è che non va in te? Parli con te stesso?

1138
01:34:02,160 --> 01:34:06,160
Chiuderti in camera tua? Agire in modo aggressivo?

1139
01:34:06,890 --> 01:34:11,460
<i>Mi sto perdendo di recente.</i>

1140
01:34:29,090 --> 01:34:34,590
<i>Non c'è scampo, lo amo.</i>

1141
01:34:51,720 --> 01:34:57,219
<i>Il colpevole è il caricabatterie del mio telefono. Morirò per una scossa elettrica.</i>

1142
01:34:57,220 --> 01:35:00,260
Non ne hai abbastanza di quel telefono?

1143
01:35:03,690 --> 01:35:05,920
Insegnante...

1144
01:35:07,160 --> 01:35:12,625
<i>I simili si attraggono?</i>

1145
01:35:12,828 --> 01:35:14,051
<i>Oppure</i>

1146
01:35:14,060 --> 01:35:17,090
<i>opposti?</i>

1147
01:35:20,320 --> 01:35:22,390
Penso che...

1148
01:35:22,520 --> 01:35:25,690
non ci sono risposte facili nella vita.

1149
01:35:27,120 --> 01:35:29,620
Non va mai come previsto.

1150
01:35:30,520 --> 01:35:38,390
<i>Nessuno può insegnarci come vivere. A ciascuno il suo.</i>

1151
01:35:38,890 --> 01:35:41,390
<i>Non c'è scampo. Lo amo.</i>

1152
01:35:47,840 --> 01:35:49,008
<i>Il mio cuore...</i>

1153
01:35:49,990 --> 01:35:52,490
<i>Il mio cuore mi batte forte.</i>

1154
01:36:08,190 --> 01:36:10,750
Ciao M?

1155
01:36:13,920 --> 01:36:17,790
Sì, ti ho chiamato.

1156
01:36:18,120 --> 01:36:20,690
Ma il mio telefono è esploso.

1157
01:36:21,420 --> 01:36:23,690
Sei nelle vicinanze?

1158
01:36:26,360 --> 01:36:30,020
Posso venire a trovarti?

1159
01:36:51,690 --> 01:36:58,820
<i>Per favore? Ho fatto molta strada.</i>

1160
01:37:24,320 --> 01:37:30,420
<i>La mia partenza potrebbe essere l'arrivo di qualcun altro.</i>

1161
01:37:50,890 --> 01:37:55,090
- E' questo il campione dell'annuario?
- SÌ.

1162
01:37:57,090 --> 01:38:02,190
<i>Vorrei che fosse più sottile.</i>

1163
01:38:02,490 --> 01:38:04,750
Mi piace denso.

1164
01:38:05,220 --> 01:38:07,790
Sembra costoso.

1165
01:38:09,920 --> 01:38:14,150
<i>Niente può essere cambiato.</i>

1166
01:38:14,460 --> 01:38:17,290
La copertina è finita?

1167
01:38:19,260 --> 01:38:23,450
<i>Potrebbe essere domani?</i>

1168
01:38:24,260 --> 01:38:29,020
Posso avere un altro giorno?

1169
01:38:29,590 --> 01:38:34,050
Sto ancora pensando al design.

1170
01:38:35,920 --> 01:38:40,020
Ok, ma non penserai a niente.

1171
01:38:42,460 --> 01:38:47,320
<i>Non riesco a pensare a niente.</i>

1172
01:38:50,090 --> 01:38:53,390
<i>Dipendente dalla torta alla banana.</i>

1173
01:38:57,320 --> 01:39:04,150
<i>Lavorare con la ragione è più facile che lavorare con le emozioni.</i>

1174
01:39:10,920 --> 01:39:14,719
<i>Se usiamo la testa più che il portafoglio,</i>

1175
01:39:14,720 --> 01:39:18,890
<i>ogni giorno sarebbe più felice.</i>

1176
01:39:24,860 --> 01:39:28,150
<i>Tutto ricorda.</i>

1177
01:39:36,660 --> 01:39:40,350
<i>Ci dimenticheremo a vicenda.</i>

1178
01:39:58,420 --> 01:40:02,520
<i>Ho scelto. Questo è tutto.</i>

1179
01:40:18,720 --> 01:40:23,020
<i>Pioggia e sogni.</i>

1180
01:40:30,020 --> 01:40:33,520
<i>Per collezionare, devi prima salvare.</i>

1181
01:40:44,360 --> 01:40:47,890
Suri, vorrei che tornassi.

1182
01:40:56,190 --> 01:41:00,650
<i>Nouvelle Vague, ti amo da molto tempo.</i>

1183
01:41:01,120 --> 01:41:03,490
Salve, signor Godard.

1184
01:41:03,820 --> 01:41:06,820
Adoro i tuoi film.

1185
01:41:06,990 --> 01:41:08,290
Grazie.

1186
01:41:10,360 --> 01:41:14,150
<i>La realtà ama i sogni. Ma i sogni non lo sanno.</i>

1187
01:41:14,160 --> 01:41:18,790
<i>Ecco perché la vita è da qualche parte nel mezzo.</i>

1188
01:41:19,160 --> 01:41:23,950
Non riesco più a separare i sogni dalla realtà.

1189
01:41:27,390 --> 01:41:33,020
Non ho capito bene. È tutto così strano.

1190
01:41:37,942 --> 01:41:40,432
Penso che sto impazzendo.

1191
01:41:42,920 --> 01:41:46,590
Qualcuno ti ha visto sparare in cielo.

1192
01:41:46,820 --> 01:41:50,150
<i>Senza benzina, sto impazzendo.</i>

1193
01:41:51,260 --> 01:41:53,450
Ho perso il controllo.

1194
01:41:58,990 --> 01:42:01,120
Maria, ripeti dopo di me.

1195
01:42:01,290 --> 01:42:03,090
Maria è felice.

1196
01:42:04,890 --> 01:42:07,450
<i>Torna allo stesso metodo.</i>

1197
01:42:20,390 --> 01:42:22,550
Maria è felice.

1198
01:42:25,290 --> 01:42:27,350
Ascoltami.

1199
01:42:28,020 --> 01:42:31,690
Non combatterlo. Non c'è altra scelta.

1200
01:42:33,790 --> 01:42:36,290
Prendilo e leggilo.

1201
01:42:37,290 --> 01:42:43,590
<i>Se abbiamo troppe convinzioni, non abbiamo alcuna convinzione. Sto ancora pensando a Life of Pie.</i>

1202
01:42:43,860 --> 01:42:48,090
Ultime notizie: incidente in una stazione di servizio.

1203
01:42:48,290 --> 01:42:53,490
L'incidente è avvenuto nella periferia della città.

1204
01:42:53,720 --> 01:43:01,220
L'esplosione fece scomparire l'intera stazione.

1205
01:43:01,760 --> 01:43:05,090
<i>La stazione di servizio scompare?</i>

1206
01:43:14,360 --> 01:43:18,220
Maria è felice.

1207
01:43:18,590 --> 01:43:22,089
Maria è felice.

1208
01:43:22,090 --> 01:43:26,220
<i>Preparare lo yogurt secondo la formula.</i>

1209
01:43:26,490 --> 01:43:30,150
Maria segue la formula.

1210
01:43:30,320 --> 01:43:35,689
Sul posto sono rimaste ferite 53 persone...

1211
01:43:35,690 --> 01:43:38,250
<i>Non sento nulla.</i>

1212
01:43:38,590 --> 01:43:40,750
Maria trova il mondo bello.

1213
01:43:40,990 --> 01:43:43,050
Maria trova il mondo bello.

1214
01:43:43,360 --> 01:43:45,550
Maria trova il mondo bello.

1215
01:43:53,820 --> 01:43:57,390
Sono Pakorn. Ti ricordi di me?

1216
01:44:00,160 --> 01:44:02,220
Sono ancora single.

1217
01:44:03,190 --> 01:44:08,820
<i>Sono felice che ti piaccio. Ma questo è il mio spazio, trova il tuo.</i>

1218
01:44:08,821 --> 01:44:11,850
<i>- Dall'aldilà.</i>

1219
01:44:26,860 --> 01:44:28,990
Sono qui per gli annuari.

1220
01:44:29,160 --> 01:44:32,550
<i>20 Kg? Mi cadrà il braccio.</i>

1221
01:44:38,790 --> 01:44:41,520
<i>La mia sesta fetta di prosciutto.</i>

1222
01:44:52,020 --> 01:44:52,890
Ehi.

1223
01:44:53,690 --> 01:44:55,450
Firma qui.

1224
01:44:58,690 --> 01:45:00,120
Qui?

1225
01:45:00,560 --> 01:45:04,490
Onestamente, cosa ne pensi dell'annuario?

1226
01:45:05,490 --> 01:45:07,790
Onestamente?

1227
01:45:09,120 --> 01:45:12,690
Copertura al mangostano? A cosa stavi pensando?

1228
01:45:12,860 --> 01:45:15,190
Sei l'amante del nostro Preside?

1229
01:45:16,690 --> 01:45:19,820
Sei molto meglio di così.

1230
01:45:20,120 --> 01:45:24,650
<i>Non lavorerai più per altri (gratuitamente).</i>

1231
01:45:24,660 --> 01:45:29,990
<i>È noioso e non è nemmeno mio.</i>

1232
01:45:30,190 --> 01:45:31,790
Ciao.

1233
01:45:34,229 --> 01:45:36,990
<i>Accedi.</i>

1234
01:45:37,460 --> 01:45:41,120
<i>Staff dell'annuario: Mary Malony, Suri Aksornsawang</i>

1235
01:45:50,190 --> 01:45:51,620
Ok, mi alzo!

1236
01:45:55,690 --> 01:45:58,590
<i>Sognando di essere sveglio.</i>

1237
01:46:17,760 --> 01:46:23,220
<i>Non riesco nemmeno a seguire me stesso, mi dimentico di seguire gli altri.</i>

1238
01:46:26,590 --> 01:46:28,620
<i>Sognando di essere sveglio.</i>

1239
01:46:30,143 --> 01:46:34,112
<i>Ogni giorno conta.</i>

1240
01:46:36,090 --> 01:46:38,290
<i>Per favore, aspetta qui. E te lo dirò.</i>

1241
01:46:42,490 --> 01:46:44,089
Mi piaci.

1242
01:46:44,090 --> 01:46:47,690
<i>Per favore, collabora con il mio amore.</i>

1243
01:46:57,120 --> 01:46:59,050
Va bene.

1244
01:46:59,190 --> 01:47:02,450
Ci sono già passato.

1245
01:47:05,790 --> 01:47:08,520
<i>Stasera appartiene a Jens Lekman</i>

1246
01:47:18,620 --> 01:47:20,820
Rapina alla laurea?

1247
01:47:23,120 --> 01:47:25,120
Che sapore?

1248
01:47:26,360 --> 01:47:28,890
Sapore della Red Bull.

1249
01:47:41,220 --> 01:47:43,220
Esami finali?

1250
01:47:44,920 --> 01:47:48,920
<i>Pensi che abbia sonno?</i>

1251
01:47:55,160 --> 01:47:58,119
<i>Perché dobbiamo studiare per gli esami?</i>

1252
01:47:58,120 --> 01:48:03,350
<i>Alla fine, migliora qualcosa?</i>

1253
01:48:04,860 --> 01:48:08,820
<i>Perché al nostro preside piace il mangostano? (30 punti)</i>

1254
01:48:10,560 --> 01:48:13,220
E se gli piacesse il mangostano?

1255
01:48:14,692 --> 01:48:16,885
Non capisco.

1256
01:48:18,690 --> 01:48:22,690
<i>Dobbiamo ancora studiarci a vicenda, anche senza esami.</i>

1257
01:48:23,120 --> 01:48:25,650
Fallirò.

1258
01:48:26,560 --> 01:48:30,190
Questi argomenti sono comunque inutili.

1259
01:48:33,860 --> 01:48:37,820
Basta leggerlo. Non mettere in discussione tutto.

1260
01:48:46,190 --> 01:48:47,690
Maria.

1261
01:48:51,290 --> 01:48:52,950
Maria.

1262
01:48:56,220 --> 01:48:59,720
Dormi con gli occhi aperti?

1263
01:49:03,560 --> 01:49:06,550
Mi manca Suri.

1264
01:49:17,990 --> 01:49:24,350
<i>Sognare ad occhi aperti è così diverso.</i>

1265
01:49:26,360 --> 01:49:30,590
<i>Stiamo insieme dal pulsante Segui.</i>

1266
01:49:35,160 --> 01:49:38,690
<i>Se comprendiamo noi stessi, gli altri ci capiranno.</i>

1267
01:49:39,460 --> 01:49:42,450
<i>L'amore ha conflitti. Sempre.</i>

1268
01:49:44,620 --> 01:49:47,920
<i>Domanda interessante.</i>

1269
01:49:48,160 --> 01:49:50,250
<i>Vuoi fare una passeggiata con me?</i>

1270
01:49:58,720 --> 01:50:04,220
<i>Non voglio essere triste. Ma lo sono.</i>

1271
01:50:22,720 --> 01:50:25,320
Ti amo anch'io, Suri.

1272
01:50:37,220 --> 01:50:40,750
<i>Le 4 del mattino sono sessanta minuti dopo le 3 del mattino.</i>

1273
01:50:44,660 --> 01:50:47,090
<i>Ubriaco durante il giorno.</i>

1274
01:50:51,360 --> 01:50:53,520
Sei ubriaco?

1275
01:50:54,020 --> 01:50:56,350
Gli esami ti hanno fatto questo?

1276
01:50:58,990 --> 01:51:02,120
<i>È così difficile, non riesco a parlarne.</i>

1277
01:51:03,160 --> 01:51:04,990
Mi scusi...

1278
01:51:05,552 --> 01:51:07,726
Puoi portarlo qui?

1279
01:51:07,860 --> 01:51:10,250
- No.
- Allora salterò giù.

1280
01:51:11,860 --> 01:51:14,620
<i>Venerdì fa caldo.</i>

1281
01:51:25,660 --> 01:51:28,390
<i>Stanco in ogni modo.</i>

1282
01:51:33,960 --> 01:51:38,519
<i>Esistono due diversi tipi di perdita.</i>

1283
01:51:38,520 --> 01:51:41,289
<i>Perdita temporanea.</i>

1284
01:51:41,290 --> 01:51:44,950
<i>E perdita permanente.</i>

1285
01:51:46,190 --> 01:51:50,090
<i>Suri Aksornsawang</i>

1286
01:52:04,550 --> 01:52:06,790
Stai attento, ok?

1287
01:52:14,120 --> 01:52:16,550
Ti rivedrò?

1288
01:52:23,520 --> 01:52:25,350
Ci vediamo in giro.

1289
01:52:27,350 --> 01:52:31,689
<i>Quando parlo con me stesso, non voglio parlare con gli altri.</i>

1290
01:52:31,690 --> 01:52:35,250
<i>Nessuna domanda, nessuna risposta.</i>

1291
01:52:39,220 --> 01:52:43,419
<i>Il sole sorge, il sole tramonta.</i>

1292
01:52:43,420 --> 01:52:47,590
<i>Ed è un giorno.</i>

1293
01:52:52,890 --> 01:52:56,220
<i>Chiamami.</i>

1294
01:53:12,120 --> 01:53:15,690
<i>4 3 = 8. Niente è certo.</i>

1295
01:53:34,650 --> 01:53:41,190
<i>Se potessimo mettere in pratica i nostri sentimenti, oggi praticherei la felicità.</i>

1296
01:53:59,520 --> 01:54:04,020
<i>Sarà difficile. Sento quello che sento.</i>

1297
01:54:08,090 --> 01:54:10,250
<i>Svegliati.</i>

1298
01:54:13,120 --> 01:54:15,890
Ok, mi alzo!

1299
01:54:18,920 --> 01:54:21,550
<i>Ne avevo abbastanza.</i>

1300
01:54:44,320 --> 01:54:48,790
<i>L'amore è incerto. Ma oggi non c'è più.</i>

1301
01:55:07,790 --> 01:55:12,250
<i>Se ci pensi, 3 minuti sono sufficienti.</i>

1302
01:55:13,790 --> 01:55:18,890
M., volevo dire...

1303
01:55:19,690 --> 01:55:23,490
<i>Vorrei avere le parole.</i>

1304
01:55:26,720 --> 01:55:28,090
Capretto.

1305
01:55:29,150 --> 01:55:32,550
Basta lanciare una moneta per chiamare o meno.

1306
01:55:33,250 --> 01:55:37,850
<i>I vantaggi di conservare spiccioli.</i>

1307
01:55:56,290 --> 01:56:00,490
<i>Preparare i miei soldi, il mio cuore, me stesso.</i>

1308
01:56:43,150 --> 01:56:46,290
Grazie per avermi prestato i filtri.

1309
01:56:46,520 --> 01:56:49,250
Li hai dalla seconda media.

1310
01:56:50,390 --> 01:56:53,450
<i>Dovrò creare i miei filtri.</i>

1311
01:56:53,520 --> 01:56:56,990
- Quindi ti sei laureato?
- SÌ.

1312
01:57:09,920 --> 01:57:12,550
- EHI.
- CIAO.

1313
01:57:15,690 --> 01:57:18,150
Troppa coincidenza?

1314
01:57:20,420 --> 01:57:22,690
Non pensavo che ci saremmo incontrati di nuovo.

1315
01:57:24,720 --> 01:57:26,450
Come stai?

1316
01:57:26,823 --> 01:57:27,988
Sto bene.

1317
01:57:29,920 --> 01:57:32,750
<i>Va tutto bene.</i>

1318
01:57:40,090 --> 01:57:42,050
Vai a casa?

1319
01:57:53,420 --> 01:57:57,090
Mi scusi? Cosa hai detto?

1320
01:58:02,150 --> 01:58:05,820
<i>Mi scusi? Che cosa hai detto?</i>

1321
01:58:21,690 --> 01:58:24,290
<i>Addio ai tacchi alti.</i>

1322
01:58:33,850 --> 01:58:35,520
Questo è tutto.

1323
01:58:35,750 --> 01:58:39,020
<i>Ancora scossa elettrica.</i>

1324
01:58:40,350 --> 01:58:42,820
Prenditi cura del tuo orecchio.

1325
01:58:43,120 --> 01:58:45,320
Grazie, insegnante.

1326
01:58:53,790 --> 01:58:57,420
<i>Svegliami alle dieci, ma cercherò di alzarmi alle nove.</i>

1327
01:59:14,490 --> 01:59:20,490
<i>Le persone hanno bisogno di amore. Nessun uomo è un'isola.</i>

1328
01:59:36,620 --> 01:59:42,189
<i>Sono nato in Tailandia, sono buddista</i>

1329
01:59:42,190 --> 01:59:47,620
<i>senza scelta per il mio nome. Sono almeno mio?</i>

1330
02:00:21,090 --> 02:00:24,820
<i>La canzone si interrompe improvvisamente.</i>

1331
02:00:36,550 --> 02:00:38,090
Questo è tutto.

1332
02:00:55,490 --> 02:00:59,749
<i>Calcolo della probabilità futura. vol. 4</i>

1333
02:00:59,750 --> 02:01:04,750
<i>L'ignoto non si rivela mai attraverso lo studio.</i>

1334
02:01:18,150 --> 02:01:26,190
<i>Non riesco a respirare abbastanza velocemente per quest'aria.</i>

1335
02:01:48,890 --> 02:01:53,650
<i>Torno a casa. Con le montagne.</i>

1336
02:02:01,490 --> 02:02:04,790
Mamma, quando è apparsa questa montagna?

1337
02:02:08,820 --> 02:02:10,990
La settimana scorsa.

1338
02:02:19,050 --> 02:02:25,020
<i>Una vita polivalente è piuttosto difficile da usare.</i>

1339
02:02:40,390 --> 02:02:42,990
Cosa vuoi fare dopo?

1340
02:02:43,420 --> 02:02:45,990
Non lo so. Qualunque cosa, mamma.

1341
02:02:46,750 --> 02:02:48,790
Sta a te.

1342
02:02:52,490 --> 02:02:55,190
Aspetta un attimo...

1343
02:03:15,988 --> 02:03:20,882
Sottotitoli: Mos3n